1
00:00:28,607 --> 00:00:33,567
Það er ekki ætlun kvikmyndagerðarmannsins að gera það
að verja siðareglur Gustave Minda.

2
00:00:33,779 --> 00:00:38,774
Einstaklingar og aðstæður sem lýst er hér
eru sýndar hafa enga staðreyndagrundvöll,

3
00:00:38,984 --> 00:00:43,978
og því er ekki þörf á dómi
um aðferðir lögreglu

4
00:00:44,191 --> 00:00:48,719
sem eru sýndir í þessu
skáldverk byggt á skáldsögu.

5
00:00:53,833 --> 00:00:57,894
Maður fær við fæðingu
aðeins einn réttur: að velja sinn eigin dauða.

6
00:00:58,104 --> 00:01:01,562
En ef hann kýs
því hann er þreyttur á lífinu,

7
00:01:01,775 --> 00:01:05,336
þá alla tilveru hans
verið tilgangslaus.

8
00:03:49,998 --> 00:03:52,989
ANNAÐUR VINDUR

9
00:07:17,438 --> 00:07:20,702
- Það er að fara að gerast 28. desember.
- Allt í lagi.

10
00:07:20,939 --> 00:07:23,604
Ef allt gengur vel þá færðu það
það sem við samþykktum.

11
00:07:23,887 --> 00:07:26,151
Og ef það er ekki raunin?

12
00:07:40,151 --> 00:07:43,019
Starfið er áætluð 28. desember.
Gleymdu ferð þinni.

13
00:07:43,221 --> 00:07:45,250
Ég fer bara og kem aftur.

14
00:07:45,812 --> 00:07:48,859
En þú gætir verið seinkaður
í París... gegn þínum vilja.

15
00:07:49,066 --> 00:07:51,091
Þú ert ómissandi hér!

16
00:07:51,505 --> 00:07:54,505
Að ná þessu er eitt
mikil áhætta og án þín...

17
00:07:54,669 --> 00:07:57,605
Án mín?
Ég kem aftur á morgun.

18
00:07:57,788 --> 00:08:00,273
Þessi ræfill Jacques lögfræðingur
hefur tekið okkur þátt í þessu.

19
00:08:00,481 --> 00:08:02,228
Við reddum því síðar.

20
00:08:02,593 --> 00:08:05,062
Ég þarfnast þín hér, Jeannot.

21
00:08:09,773 --> 00:08:12,469
Enginn er óbætanlegur. Bless.

22
00:08:43,035 --> 00:08:45,025
Hvað gerðir þú í kvöld?

23
00:08:45,359 --> 00:08:47,691
Ég fór í bíó.

24
00:08:48,431 --> 00:08:51,162
- Var myndin góð?
- Ekki slæmt.

25
00:08:53,243 --> 00:08:56,546
Sem betur fer kemur gjaldkerinn
aftur í næstu viku.

26
00:09:12,565 --> 00:09:14,465
Hvað er?

27
00:09:15,099 --> 00:09:17,046
Gu slapp.

28
00:09:19,653 --> 00:09:21,553
Förum heim.

29
00:09:23,333 --> 00:09:25,734
Alban, tvö koníak.

30
00:09:30,157 --> 00:09:32,149
Ég trúi því ekki.

31
00:09:33,025 --> 00:09:35,493
Fyrir tíu árum gerði ég það
bauðst til að hjálpa honum.

32
00:09:36,312 --> 00:09:39,638
Hann sagði að ég hleypti honum inn
varð að láta friðinn deyja.

33
00:09:41,275 --> 00:09:44,244
Ég var meira að segja hræddur við það
hann myndi fremja sjálfsmorð.

34
00:09:46,012 --> 00:09:48,447
Núna, 46 ára...

35
00:09:49,592 --> 00:09:51,219
Alban.

36
00:09:53,646 --> 00:09:55,739
Gu slapp.

37
00:09:56,837 --> 00:09:59,807
Við verðum að finna hann og fela hann.

38
00:10:26,655 --> 00:10:28,087
Hvað gerðist?

39
00:10:28,289 --> 00:10:30,481
- Sástu eitthvað?
- Nei.

40
00:10:30,714 --> 00:10:33,409
Lokaðu síðan munninum.
Ekkert okkar gerði það.

41
00:10:49,081 --> 00:10:51,311
- Passaðu þig þarna niðri!
<i>- Hvað er það?</i>

42
00:10:51,536 --> 00:10:53,337
- Við sjáumst á morgun.
<i>- Er frú veik?</i>

43
00:10:53,495 --> 00:10:57,090
Nei, það er Jacques. Gakktu úr skugga um
allir fara innan fimm mínútna.

44
00:11:02,595 --> 00:11:04,592
Þeir eru hér!

45
00:11:09,425 --> 00:11:11,756
Komdu!
Allir að byrja!

46
00:11:11,913 --> 00:11:14,144
Ekki snerta hann!

47
00:11:15,371 --> 00:11:17,169
Hver skaut hann?

48
00:11:17,440 --> 00:11:18,736
Hún?

49
00:11:18,893 --> 00:11:21,952
Nei, það var ekki hún.
Hún er yfirmaðurinn.

50
00:11:22,167 --> 00:11:24,294
Enginn spurði þig neitt.
Það er komið að þér seinna.

51
00:11:24,559 --> 00:11:27,153
Ég efast um hann
mun segja þér margt.

52
00:11:27,475 --> 00:11:29,272
Þess vegna...

53
00:11:33,757 --> 00:11:35,749
Gott kvöld, Manouche.

54
00:11:38,388 --> 00:11:43,291
Jacques Ribaldi, einnig þekktur sem „Jacques de
lögfræðingur“ vegna laganáms.

55
00:11:43,526 --> 00:11:45,686
Hann er með bumbu fullan af skotum.

56
00:11:45,922 --> 00:11:49,255
Sennilega margar skyttur. Hann
hafði ekki tíma til að nýta sér þetta.

57
00:11:49,613 --> 00:11:52,139
Kannski heppnaðist þér betur?

58
00:11:52,504 --> 00:11:55,561
Alltaf brandari, eftirlitsmaður.
Þú veist að ég nota ekki byssu lengur.

59
00:11:55,719 --> 00:11:58,483
Vegna þess að allir óvinir þínir eru dauðir.

60
00:11:58,818 --> 00:12:01,829
— Hvernig geturðu sagt það?
- Láttu ekki svona hneykslaður.

61
00:12:02,074 --> 00:12:07,043
Við the vegur, ef Manouche stendur sig vel,
Það er allt sem þér er sama um, ekki satt?

62
00:12:07,723 --> 00:12:09,587
Komið hingað, herrar mínir.

63
00:12:11,230 --> 00:12:15,394
Ég geri ráð fyrir að það verði í kvöld
voru engir viðskiptavinir.

64
00:12:15,852 --> 00:12:22,695
Herrar mínir, maturinn er á diskunum
bendir ekki til flýtifarar.

65
00:12:22,902 --> 00:12:26,395
Sumir fengu sér forrétti, eftirrétt.

66
00:12:26,552 --> 00:12:28,248
Fullkomlega skiljanlegt.

67
00:12:28,450 --> 00:12:34,321
Kannski var Englandsdrottning í
að fara á ferðalag í hverfinu, ég má ekki missa af því.

68
00:12:34,662 --> 00:12:37,564
Á meðan var Alban hér.

69
00:12:37,842 --> 00:12:39,811
Hann sá ekkert.

70
00:12:39,968 --> 00:12:44,028
Hann var krjúpur á bak við
bar og rak flugurnar á brott.

71
00:12:44,185 --> 00:12:47,416
Þegar hann leit upp voru það
vondu kallarnir sem hugsa um a

72
00:12:47,573 --> 00:12:50,770
voru enn óþekktar ástæður
ráðist inn hvarf.

73
00:12:51,139 --> 00:12:54,783
Hann gat ekki sagt
hvort það var einn maður,

74
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
eða ættkvísl eyðimerkurhirðingja, ekki satt?

75
00:12:58,519 --> 00:13:00,316
Það er rétt.

76
00:13:02,114 --> 00:13:06,248
Illgjarnt slúður myndi
má segja að Jacques hafi verið sætur

77
00:13:06,405 --> 00:13:08,936
fyrir Manouche, en hvað í andskotanum
gæti haft með það að gera?

78
00:13:09,293 --> 00:13:14,663
Manouche sá ekki neitt.
Hún hallaði sér yfir peningakassann.

79
00:13:15,955 --> 00:13:21,560
Hér er annar barþjónninn, Marcel Le
Stéphanois, ef ég man rétt.

80
00:13:21,722 --> 00:13:24,987
Hinn ógnvekjandi árásarmaður
Marcel hræddur,

81
00:13:25,174 --> 00:13:27,743
svo hann á það ekki núna
gæti greint fleiri.

82
00:13:28,021 --> 00:13:30,426
Hann faldi sig bak við barinn.

83
00:13:30,584 --> 00:13:32,746
Marcel okkar er feiminn.

84
00:13:33,077 --> 00:13:35,807
Hann sá ekkert.

85
00:13:36,144 --> 00:13:38,548
- Það er frábært!
- Taktu þér tíma.

86
00:13:38,790 --> 00:13:41,863
Nákvæmlega mín saga.
Það er eins og þú hafir verið hér.

87
00:13:42,140 --> 00:13:46,314
Herrar mínir, sjáið hversu einlægur
og vera fúslega vottar okkar.

88
00:13:46,512 --> 00:13:50,343
Ah! Leyfðu mér að hafa
kynna þjón,

89
00:13:50,528 --> 00:13:53,642
frambærilegur borgari
hvers nafn fer fram hjá mér.

90
00:13:54,159 --> 00:13:57,287
Hann sá viðskiptavini koma inn,
en heyrði ekkert í gegnum það

91
00:13:57,464 --> 00:14:02,175
umferðarhljóð,
vörubílarnir og lestin flautar.

92
00:14:02,419 --> 00:14:06,534
Svo sá hann viðskiptavini
fara, ekkert sérstakt.

93
00:14:06,692 --> 00:14:11,218
Þeir sögðu honum að það væri maður
látinn. Hann er enn í sjokki.

94
00:14:11,535 --> 00:14:14,334
Ertu nógu sterkur til að
tala, barnið mitt?

95
00:14:14,548 --> 00:14:16,099
Það er satt! Þvílíkt stuð!

96
00:14:16,257 --> 00:14:17,850
Nóg.
Ég er ekki pyntandi.

97
00:14:18,055 --> 00:14:20,318
Ekki vera feimin. Sestu niður.

98
00:14:21,296 --> 00:14:25,681
Það getur hver þorpsfífl ​​séð það
enginn hér hefur séð neitt, og þeir

99
00:14:25,839 --> 00:14:30,096
er ekki borgað fyrir að vita
hvers vegna viðskiptavinirnir hlupu út.

100
00:14:30,369 --> 00:14:33,053
Það eru ekki allir fæddir
með forvitnum huga.

101
00:14:33,210 --> 00:14:35,371
Ég er tilbúinn, herrar mínir.

102
00:14:36,570 --> 00:14:38,601
Ekkert mál. Ekki satt, Alban?

103
00:14:38,759 --> 00:14:42,234
Starfsfólk eldhússins er fastráðið
fór heim.

104
00:14:42,663 --> 00:14:44,703
Það var margt fólk
fyrir enga viðskiptavini.

105
00:14:44,921 --> 00:14:47,515
Það er ljóst að við tökum okkur tíma
sóun með þessum sætu smábörnum.

106
00:14:47,733 --> 00:14:51,340
Viltu veita mér sömu ánægjuna
viltu gera eins og fyrir tveimur árum?

107
00:14:54,130 --> 00:14:56,030
Það er allt núverandi.

108
00:14:56,199 --> 00:14:58,320
Nöfn og heimilisföng
starfsmanna

109
00:14:58,490 --> 00:15:00,382
fyrir allt það góða
mun draga það fyrir dómstóla.

110
00:15:00,584 --> 00:15:03,381
Hringdu í þá fyrir líkamann
að koma og sækja.

111
00:15:04,248 --> 00:15:06,682
Hversu mjög forvitinn.

112
00:15:06,995 --> 00:15:11,659
Það lítur út fyrir að þeir séu á leiðinni
skotum var hleypt af utan við götuna.

113
00:15:12,441 --> 00:15:16,883
Nema einhver frá
skaut að þeim innan frá.

114
00:15:17,182 --> 00:15:21,084
Alban, ég vona að þú eigir að minnsta kosti einn
myrtur! Við fáum að vita það fljótlega.

115
00:15:21,347 --> 00:15:23,368
Við höfum líkama fyrir þig.

116
00:15:24,127 --> 00:15:26,322
Við tökum líkið í burtu.

117
00:15:26,529 --> 00:15:29,987
Þið hin
þekkir rútínuna.

118
00:15:30,418 --> 00:15:35,685
Þú verður alltaf að vera til taks.
Ekki fara frá París án þess að láta okkur vita.

119
00:15:39,776 --> 00:15:42,460
Átti hann fjölskyldu í París?

120
00:15:42,730 --> 00:15:46,461
Ekki svo ég viti til.
Þau búa í Bastia.

121
00:15:46,910 --> 00:15:49,043
Móðir hans og tveir
yngri bræður eru enn á lífi.

122
00:15:49,200 --> 00:15:50,973
Og nú ertu einn.

123
00:15:51,209 --> 00:15:54,269
Verst að ante er svona hátt.

124
00:16:05,731 --> 00:16:09,167
Það er búið, Manouche.
Þið megið öll fara.

125
00:16:09,501 --> 00:16:11,621
Þetta eru helvítis gatnamót.

126
00:16:11,848 --> 00:16:16,618
Það kemur einhver nýr
og allt breytist.

127
00:16:18,425 --> 00:16:19,948
Góða nótt, Alban.

128
00:16:20,319 --> 00:16:23,013
Eitthvað til að lesa fyrir hana í kvöld.

129
00:16:26,656 --> 00:16:30,525
FYRRVERANDI ALMENN Óvinur
NÚMER 1 GU MINDA FÆR

130
00:16:30,728 --> 00:16:34,445
LÍFS FANGELSI FYRIR THE
GULNLESTARÁN FRÁ TÍU ÁRUM FYRIR

131
00:16:57,272 --> 00:16:59,921
- Hann hefur verið í dái í tvo daga.
— Hringdirðu ekki á lækni?

132
00:17:00,101 --> 00:17:04,060
Jú, en hann er í óráði.
Hann heldur áfram að kalla nafnið þitt.

133
00:17:06,964 --> 00:17:08,933
Ég fer með þér til Parísar.

134
00:17:47,057 --> 00:17:51,083
Jacques hélt áfram að spyrja
að fara með honum.

135
00:17:54,241 --> 00:17:57,006
Kannski elskaði hann mig virkilega.

136
00:18:52,064 --> 00:18:53,612
Ekki gera neitt brjálað!

137
00:19:33,709 --> 00:19:35,337
Hringdu í Manouche.

138
00:19:55,483 --> 00:19:57,910
Eru það ekki stangirnar?
svolítið þungt?

139
00:20:00,749 --> 00:20:02,791
Hvað gerðir þú við Alban?

140
00:22:00,562 --> 00:22:03,122
<i>Hér til að vinna verkið?</i>

141
00:22:03,436 --> 00:22:05,010
<i>Fer eftir.</i>

142
00:22:08,472 --> 00:22:11,468
<i>Ég hef verið á sviðinu í 15 ár.
Ég þekki reglurnar.</i>

143
00:22:11,680 --> 00:22:13,647
<i>Þú veist ekki allt.</i>

144
00:22:15,305 --> 00:22:18,238
<i>Þú verður að hafa nóg
af öllu þessu bulli.</i>

145
00:22:19,690 --> 00:22:21,834
<i>Við getum bundið enda á það.</i>

146
00:22:22,221 --> 00:22:25,122
- Fyrir hvað mikið?
- Við erum ekki gráðug.

147
00:22:28,129 --> 00:22:31,022
- Fimm milljónir hver.
- Og ef ég segi nei?

148
00:22:31,443 --> 00:22:33,137
Hendur upp!

149
00:22:33,976 --> 00:22:35,604
Ekki segja neitt, Manouche.

150
00:22:36,019 --> 00:22:38,249
Þið tveir, með andlitin ykkar
niður til jarðar.

151
00:22:40,750 --> 00:22:42,411
Leitaðu að þeim.

152
00:22:42,643 --> 00:22:45,044
Hver á lykilinn
af handjárnunum?

153
00:22:58,001 --> 00:23:01,299
Hann er úti. Og segðu honum það
að hann geti ekki sagt nafnið mitt.

154
00:23:03,481 --> 00:23:06,109
Að leika lögreglu?

155
00:23:18,280 --> 00:23:22,080
Leyfir þú þér þessa dagana?
slá út?

156
00:23:22,325 --> 00:23:24,418
Stattu upp, þið tvö.

157
00:23:30,210 --> 00:23:31,837
Án efa.

158
00:23:32,751 --> 00:23:34,720
Það er auðvelt að aftan, ekki satt?

159
00:23:50,697 --> 00:23:53,239
Nú skulum við tala aðeins.

160
00:23:53,451 --> 00:23:56,113
- Hvað heitirðu?
- Henri Tourneur.

161
00:23:56,385 --> 00:23:58,149
Hver sendi þig?

162
00:23:59,373 --> 00:24:02,162
Ekki láta mig endurtaka mig.

163
00:24:02,461 --> 00:24:04,656
Jo Ricci.

164
00:24:04,862 --> 00:24:06,090
Áfram.

165
00:24:06,338 --> 00:24:08,349
Vinur minn þar þekkir hann.

166
00:24:08,542 --> 00:24:12,672
Hann sagði að þetta væri einskiptissamningur
og að við ættum að taka því rólega.

167
00:24:13,146 --> 00:24:14,306
Og?

168
00:24:14,505 --> 00:24:16,009
Við fórum til hans á hverju kvöldi.

169
00:24:16,176 --> 00:24:21,840
Í kvöld sagði hann mér
vinur að viðskiptavinurinn væri þroskaður.

170
00:24:22,165 --> 00:24:23,632
Hvers vegna í kvöld?

171
00:24:23,858 --> 00:24:26,917
Þeir hafa Jacques þrjá
myrtur fyrir dögum.

172
00:24:27,378 --> 00:24:29,641
Hvað vissirðu um hana?
áður en þú komst hingað?

173
00:24:29,799 --> 00:24:32,858
Bara að þeir fari ekki til
de politie kon gaan.

174
00:24:33,468 --> 00:24:34,340
Ég skildi.

175
00:24:34,497 --> 00:24:36,702
Alban, við skulum fara.
Lyklarnir.

176
00:24:36,870 --> 00:24:38,531
Hann á þau.

177
00:24:49,140 --> 00:24:50,768
Manouche!

178
00:25:14,332 --> 00:25:16,163
Hvert erum við að fara?

179
00:25:17,069 --> 00:25:19,060
Við erum næstum því komin.

180
00:25:54,775 --> 00:25:58,233
Ég sagði Manouche að hún
þurfti að bíða fyrir utan Ville-d'Avray.

181
00:26:22,603 --> 00:26:26,164
Gu, heimili mitt er útilokað.

182
00:26:27,308 --> 00:26:29,936
Lögreglan er þegar orðin þrjú
dagar á bakinu.

183
00:26:31,145 --> 00:26:32,989
Maðurinn sem stjórnar
hefur er slægur.

184
00:26:33,195 --> 00:26:35,175
Ég veit. Blett.

185
00:26:35,683 --> 00:26:38,653
Hann er líka með inni
skapaði sér töluvert nafn.

186
00:26:39,145 --> 00:26:41,011
Montrouge.

187
00:26:41,682 --> 00:26:43,512
Það er rétt.

188
00:26:43,727 --> 00:26:44,785
Hvað er það?

189
00:26:45,012 --> 00:26:47,242
Ekkert mál.
Þar muntu eiga notalega og notalega stund.

190
00:28:08,034 --> 00:28:10,400
Þetta mun einu sinni vera
vertu þitt ríki.

191
00:28:29,387 --> 00:28:31,355
Hér eru lyklarnir.

192
00:29:36,769 --> 00:29:39,965
- Hver sendi eftir honum?
- Hann er frændi konu minnar.

193
00:29:40,367 --> 00:29:44,037
Ég get ekki verið, en farið
við grafum hann í bakgarðinum.

194
00:30:19,509 --> 00:30:22,574
Af hverju létu mig ekki vita?
Ég myndi koma og ná í þig.

195
00:30:22,783 --> 00:30:24,750
Tókstu lestina?

196
00:30:25,096 --> 00:30:27,621
Nei, ég keyrði.
Ég flýg strax til baka.

197
00:30:28,239 --> 00:30:30,207
Hvers vegna þetta skyndilega ferðalag?

198
00:30:31,733 --> 00:30:34,189
Sígarettubúðin okkar
með Jacques lögfræðingi.

199
00:30:34,413 --> 00:30:38,110
Hann og Jeannot eru látnir.
Ekki meira rífast núna.

200
00:30:39,084 --> 00:30:41,176
Er Jeannot Franchi dáinn?

201
00:30:41,813 --> 00:30:44,906
Þú munt sakna hans.
Þú þurftir alltaf maka.

202
00:30:45,824 --> 00:30:48,657
Nei... ekki alltaf.

203
00:30:53,214 --> 00:30:56,082
Einn, tveir...

204
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Of hægt, Yvette.
Bless.

205
00:31:06,243 --> 00:31:08,428
Ég fór til bróður míns,

206
00:31:08,673 --> 00:31:11,801
en ég áttaði mig á því
það myndi aldrei virka.

207
00:31:12,127 --> 00:31:13,687
En ég hef aðra hugmynd.

208
00:31:13,844 --> 00:31:16,938
Orloff er kominn aftur til Frakklands
og ferðast um Marseille.

209
00:31:17,332 --> 00:31:20,824
Ég veit. Hann vinnur einn.
Það gerði hann alltaf.

210
00:31:21,209 --> 00:31:23,159
100 milljónir myndu breyta því
getur komið með.

211
00:31:23,392 --> 00:31:25,087
Nákvæmlega mín hugsun.

212
00:31:25,513 --> 00:31:27,583
Ég bað hann fyrir mig
hringdu heim í kvöld.

213
00:31:27,916 --> 00:31:31,716
Enn betra, eða hann
kemur í eigin persónu.

214
00:31:32,523 --> 00:31:35,118
Mitt hús er hyggilegt
fyrir Orloff en hér.

215
00:31:35,371 --> 00:31:37,862
Ég sendi konuna mína
heimsækja fjölskyldu sína.

216
00:31:38,383 --> 00:31:40,180
Við verðum ein.

217
00:32:57,768 --> 00:32:58,750
Takk fyrir komuna.

218
00:32:58,919 --> 00:33:01,514
Ef Páll hringir, kem ég.

219
00:33:02,466 --> 00:33:05,958
Ég á tvo vini sem ég
langar að hitta þig.

220
00:33:06,115 --> 00:33:08,871
Ég hef vinnu að bjóða þér.

221
00:33:18,247 --> 00:33:19,977
Pascal Leonetti.

222
00:33:20,441 --> 00:33:21,907
Örloff.

223
00:33:23,462 --> 00:33:25,258
Antoine Ripa.

224
00:33:36,150 --> 00:33:39,215
Langar þig í nýtt ár
byrja með 200 milljónir?

225
00:33:39,539 --> 00:33:44,567
Þú getur fagnað nýju ári á margan hátt
byrja...eða byrja alls ekki.

226
00:33:44,890 --> 00:33:47,724
Jæja, ekki með þetta starf.
Ég hef innherjaupplýsingar.

227
00:33:47,973 --> 00:33:52,038
Það er eftir mánuð.
Við munum vita allt þá.

228
00:33:52,467 --> 00:33:56,803
Tveir mótorhjólalögreglumenn fylgja
sendibíll sem inniheldur 1.100 pund af platínu.

229
00:33:57,238 --> 00:34:02,369
Skipting í fimm áttir, hverja
200 milljónir, þar á meðal innri heimild mína.

230
00:34:02,592 --> 00:34:05,543
Svo við fjögur og hann.

231
00:34:05,789 --> 00:34:09,452
Er svona erfitt að vera einhver
finna svo mikil verðlaun?

232
00:34:09,858 --> 00:34:11,485
Af hverju heldurðu að þú sért hér?

233
00:34:12,014 --> 00:34:14,392
Traust þitt snertir mig djúpt.

234
00:34:14,939 --> 00:34:19,182
Ég geri ráð fyrir að þú hafir útfært smáatriðin
og það eina sem ég þarf að gera er að segja já eða nei.

235
00:34:19,778 --> 00:34:22,713
Ég mun ekki spyrja neinna spurninga.

236
00:34:23,728 --> 00:34:27,129
Ég er ekki að segja nei, en
Ég segi ekki já heldur.

237
00:34:27,568 --> 00:34:30,832
Ég þarf viku til að komast til þín
til að gefa endanlegt svar.

238
00:34:31,881 --> 00:34:34,008
Við ættum að vera tilbúnir eftir fjórar vikur.

239
00:34:34,402 --> 00:34:35,785
Ég veit.

240
00:34:36,019 --> 00:34:40,423
Þú átt þrjár vikur eftir til að finna þá fjórðu,
eða þið þrjú gætuð gert það.

241
00:34:41,090 --> 00:34:43,081
Þrír menn geta það
get ekki gert það.

242
00:34:43,460 --> 00:34:45,031
Þrír eru nú þegar mikið.

243
00:34:45,321 --> 00:34:47,581
Ég á mikið sjálfur
lítil störf unnin,

244
00:34:47,826 --> 00:34:51,467
aðeins milljón platínu
krefst sérstakrar umönnunar.

245
00:34:51,819 --> 00:34:55,255
Í millitíðinni er þér frjálst að halda áfram
að leita. Það er bara sanngjarnt.

246
00:34:55,595 --> 00:34:57,426
Þannig mun ég ekki stoppa þig.

247
00:35:00,368 --> 00:35:03,337
- Hvað með viskí?
- Botn.

248
00:35:06,866 --> 00:35:10,233
Til framtíðarsamstarfs okkar.

249
00:35:21,121 --> 00:35:23,111
Viltu koma hingað í smá stund?

250
00:35:30,163 --> 00:35:33,394
Finndu út hvar þessi
tveir krakkar að hanga saman.

251
00:35:51,763 --> 00:35:55,691
Tourneur og Bartel sátu
á hverjum degi á bar Jo Ricci.

252
00:35:55,940 --> 00:35:59,569
Smáglæpamenn teknir upp
af fyrsta flokks morðingja.

253
00:36:00,718 --> 00:36:03,653
<i>- Frú Simone Pelquier, eftirlitsmaður.</i>
- Ég kem strax.

254
00:36:11,725 --> 00:36:12,833
Halló, Manouche.

255
00:36:12,996 --> 00:36:14,930
Halló, eftirlitsmaður.

256
00:36:15,305 --> 00:36:17,465
Ég er feginn að ég fann þig.

257
00:36:18,653 --> 00:36:21,645
Ég kem til að fá leyfi
að yfirgefa París.

258
00:36:21,855 --> 00:36:23,823
Gjaldkerinn minn er kominn aftur.

259
00:36:24,409 --> 00:36:26,934
Ég verð að gleyma þessu öllu.

260
00:36:27,154 --> 00:36:28,646
Það dró mig niður.

261
00:36:28,874 --> 00:36:31,117
Þú myndir ekki segja það.

262
00:36:37,085 --> 00:36:42,148
Manouche, þú veist hvernig ég geri
hugsa um svona hluti.

263
00:36:42,733 --> 00:36:46,449
Margar konur myndu vilja það ef
menn drepa hver annan í kringum sig.

264
00:36:46,944 --> 00:36:48,809
Það er ekki til meiri virðing.

265
00:36:49,385 --> 00:36:51,615
Ég bið ekki um mikið.

266
00:36:53,805 --> 00:36:55,431
Sjáðu þetta.

267
00:36:57,431 --> 00:36:59,614
Þessir tákna
andlát tveggja manna.

268
00:36:59,884 --> 00:37:03,573
Gatfull af holum í einu
varla falinn bíll,

269
00:37:03,880 --> 00:37:07,339
eins og það skipti ekki einu sinni máli
lét sem þeir hefðu fundist.

270
00:37:08,349 --> 00:37:10,580
Aðalsmerki fagmanns.

271
00:37:19,797 --> 00:37:22,935
Farðu hvert sem þú vilt fara.
Selja allt.

272
00:37:23,228 --> 00:37:26,789
Finndu annað fólk,
lifa öðru lífi.

273
00:37:30,431 --> 00:37:33,297
Það væri betra fyrir þig, Simone.

274
00:37:33,726 --> 00:37:35,369
Þú veist...

275
00:37:35,674 --> 00:37:38,824
Það er svona þar sem það er núna
Seint, skoðunarmaður.

276
00:37:41,293 --> 00:37:44,228
Fyrir konu eins og þig?
Þú ert að grínast.

277
00:37:51,307 --> 00:37:53,836
- Gott?
- Samþykki samþykkt.

278
00:37:56,975 --> 00:37:58,603
Árangur.

279
00:38:02,927 --> 00:38:04,189
Hvað finnst þér?

280
00:38:04,384 --> 00:38:07,985
- Mjög hættulegt.
- Miklu meira en þú heldur.

281
00:38:08,721 --> 00:38:11,713
En þetta fólk hefur
þarf mikið frelsi.

282
00:38:12,032 --> 00:38:13,596
Ég ætla að sjá Jo Ricci í kvöld.

283
00:38:13,753 --> 00:38:16,371
Paul bróðir hans er að rugla
með sígarettur í Marseille.

284
00:38:16,618 --> 00:38:19,592
Jacques lögfræðingur var myrtur
vegna sígarettu. Jo Ricci veit.

285
00:38:19,916 --> 00:38:23,691
Þessir tveir stífur frá Ville-d'Avray
hékk á Ricci's bar.

286
00:38:24,167 --> 00:38:26,362
Og Manouche er það
rólegur og afslappaður,

287
00:38:26,741 --> 00:38:30,370
eins og henni hafi verið hjálpað...
af þeim allra bestu.

288
00:38:30,717 --> 00:38:32,334
Sjáðu þennan mann.

289
00:38:32,645 --> 00:38:35,978
Hann var einu sinni mjög ríkur.
Nú er hann bilaður.

290
00:38:36,314 --> 00:38:39,292
Hann mun ekki taka Frakkland á þennan hátt
farðu ef það er annar kostur

291
00:38:39,449 --> 00:38:43,023
er, og það er alltaf annað
valmöguleika. Hann er hættulegri en nokkru sinni fyrr.

292
00:39:05,704 --> 00:39:07,671
<i>Gu, það er ég!</i>

293
00:39:29,034 --> 00:39:31,194
Hún kemur hingað í mat í kvöld.

294
00:39:31,482 --> 00:39:34,315
Ég hélt að þú gætir
langar að klæða sig upp.

295
00:39:35,109 --> 00:39:37,907
Hún sagði eitthvað um hvernig þú
getur farið héðan.

296
00:39:38,471 --> 00:39:42,135
Ég mun fara.
Ég get ekki skilið barinn eftir án eftirlits.

297
00:39:44,160 --> 00:39:48,187
Þú þarft ekki að vera hræddur hér.
Það vitum við bara þrjú.

298
00:39:51,628 --> 00:39:54,654
Skildu allt eftir.
Hún sagði að hún myndi ráða við það.

299
00:40:33,651 --> 00:40:35,279
Það er ég.

300
00:41:03,015 --> 00:41:06,850
Þú hefðir ekki átt að gera það.
Ég vildi sjá um það.

301
00:41:07,089 --> 00:41:10,183
Hvers vegna? Þú ert gesturinn minn, er það ekki?

302
00:41:18,415 --> 00:41:20,473
Það er ekki mjög notalegur staður.

303
00:41:20,677 --> 00:41:24,334
Þú veist hvaðan ég kem
og hvað bíður mín.

304
00:41:24,723 --> 00:41:25,689
Hvað þá?

305
00:41:25,915 --> 00:41:28,713
Sérhver umboðsmaður í Frakklandi
er með myndina mína í vasanum.

306
00:41:28,975 --> 00:41:30,464
Svo?

307
00:41:30,860 --> 00:41:33,021
Mynd er það ekki
sama og maðurinn.

308
00:41:33,337 --> 00:41:35,602
Lögreglan er ekki beint snillingur.

309
00:41:37,185 --> 00:41:40,951
Það minnir mig...
Ég sá Blot í morgun.

310
00:41:42,945 --> 00:41:44,435
Og?

311
00:41:44,984 --> 00:41:47,220
Þetta var áhrifamikil fundur.

312
00:41:47,580 --> 00:41:51,209
Hann sagði að ég gæti ferðast hvert sem er
Mig langaði bara að fara og svo framvegis.

313
00:41:52,650 --> 00:41:56,018
Fullkomið frelsi.
Veistu hvað ég meina?

314
00:41:57,362 --> 00:41:59,193
Eðlilega.

315
00:41:59,698 --> 00:42:02,098
Við verðum að dansa
í takt við Blot.

316
00:42:06,323 --> 00:42:07,950
Gu...

317
00:42:08,691 --> 00:42:11,575
Við erum nú þegar svindlarar
síðan við vorum börn.

318
00:42:11,833 --> 00:42:16,104
Ef við getum ekki komið þér út,
við erum í sorglegri stöðu.

319
00:42:17,516 --> 00:42:20,756
Ég mun fara þangað á allan hátt
mál aldrei aftur.

320
00:42:21,386 --> 00:42:22,718
Og hvað með mig?

321
00:42:23,800 --> 00:42:25,462
Og þú?

322
00:42:26,077 --> 00:42:28,341
Hvað verður um mig?

323
00:42:31,139 --> 00:42:32,937
Manouche...

324
00:42:33,926 --> 00:42:35,518
skilurðu ekki?

325
00:42:35,802 --> 00:42:37,535
Þú veist hvað gerðist.

326
00:42:37,777 --> 00:42:41,440
Ég tefldi og tapaði.
Engan var um að kenna.

327
00:42:41,809 --> 00:42:44,997
Nú eru þeir á eftir mér
og þeir munu alltaf vera.

328
00:42:54,622 --> 00:42:56,090
Komdu.

329
00:43:20,581 --> 00:43:22,369
- Gott kvöld, eftirlitsmaður.
- Gott kvöld, Jo.

330
00:43:22,577 --> 00:43:25,880
- Sama góða bragðið, sé ég.
- Eyddu kvöldinu með okkur.

331
00:43:26,060 --> 00:43:27,994
Það getur verið mjög notalegt.

332
00:43:28,327 --> 00:43:30,964
Colette og Marceline.

333
00:43:31,287 --> 00:43:34,916
- Hvað verður það, eftirlitsmaður? Koníak?
- Ég drekk aldrei.

334
00:43:35,134 --> 00:43:37,806
En þegar ég sé þessar ungu dömur
má bjóða upp á drykk...

335
00:43:37,991 --> 00:43:40,118
- Já, tómatsafi.
- Fyrir mig líka.

336
00:43:40,480 --> 00:43:42,470
Og ég mun taka það sama.

337
00:43:42,740 --> 00:43:45,677
Ég og Colette erum að fara
alltaf út saman.

338
00:43:45,946 --> 00:43:48,437
Við yfirgefum aldrei hlið hvors annars.

339
00:43:49,219 --> 00:43:51,722
Ég vil ekki vera of öruggur
gerast...

340
00:43:51,879 --> 00:43:55,178
en ég ætla að prófa fyrri
að hætta við tíma.

341
00:43:55,652 --> 00:43:58,553
- Má ég nota símann þinn?
- Auðvitað.

342
00:44:06,982 --> 00:44:10,418
Afsakið þessar konur,
en ég er hér í viðskiptum.

343
00:44:11,987 --> 00:44:15,026
Gakktu úr skugga um að þú gerir það ekki
Er að vinna of mikið, eftirlitsmaður.

344
00:44:17,483 --> 00:44:20,305
Segðu konunum það
vinur minn fór.

345
00:44:20,463 --> 00:44:23,932
Ég er með tvö lík í höndunum,
og þú komst í hugsanir þínar.

346
00:44:24,411 --> 00:44:27,971
- Þú ert of vingjarnlegur.
- Er eitthvað að frétta af Paul bróður þínum?

347
00:44:28,234 --> 00:44:30,456
Hann er góður drengur núna,
alveg afslappaður.

348
00:44:30,614 --> 00:44:32,383
Ég treysti því að hann geri það
mun ekki ganga inn í klaustrið.

349
00:44:32,541 --> 00:44:36,011
Þegar Jacques varð lögfræðingur
sendur í burtu, hugsaði ég um Pál.

350
00:44:36,299 --> 00:44:39,362
Allir þekktu Jacques...
og Manouche.

351
00:44:39,613 --> 00:44:42,568
Þú þekkir mig líka og ég geri það
Ég er ekki nógu heimskur til þess

352
00:44:42,726 --> 00:44:45,092
að trúa því að Jacques
lést vegna Manouche.

353
00:44:45,549 --> 00:44:46,956
Við höfum öll okkar litlu hugmyndir.

354
00:44:47,149 --> 00:44:49,049
Ekki vera vitur maður.

355
00:44:49,520 --> 00:44:53,677
Ég er ekki hér til að handtaka þig. Þú sagðir
að við höfum öll okkar litlu hugmyndir.

356
00:44:54,348 --> 00:44:55,811
Og hér er mitt.

357
00:44:56,162 --> 00:44:58,120
Í fyrsta lagi varstu ekki með.

358
00:44:58,721 --> 00:45:02,156
Páll dregur úr samkeppninni
í sígarettuverslun.

359
00:45:02,422 --> 00:45:07,250
Jacques var mikill fiskur.
Nú er Páll á góðum stað.

360
00:45:07,511 --> 00:45:09,628
En ekki alveg...

361
00:45:09,806 --> 00:45:13,961
því ég veit eitthvað sem þú veist ekki.

362
00:45:14,959 --> 00:45:17,414
Þremur dögum eftir að Jacques dó,

363
00:45:17,698 --> 00:45:22,863
tveir glæpamenn
voru ekki einu sinni þriðja flokks

364
00:45:23,160 --> 00:45:25,458
gerði einn einasta
ferð til Ville-d'Avray.

365
00:45:25,794 --> 00:45:29,460
Þú sást nöfnin þeirra
og krúsir í blaðinu.

366
00:45:30,011 --> 00:45:33,582
ég þekkti þá...
sem viðskiptavinir auðvitað.

367
00:45:34,006 --> 00:45:36,372
Það er Jói sem ég þekki!

368
00:45:36,622 --> 00:45:38,509
- Hvað viltu, eftirlitsmaður?
- Brennivín.

369
00:45:38,672 --> 00:45:42,495
Svo þessi Tourneur og
Bartel kom á barinn þinn.

370
00:45:43,431 --> 00:45:45,371
Tveir lægri flokks innbrotsþjófar.

371
00:45:45,825 --> 00:45:48,814
En þeir verða eins
sló af stórum skotum.

372
00:45:49,127 --> 00:45:54,030
Gerirðu þér grein fyrir því hvað þetta er rugl
tveir hálfvitar enduðu?

373
00:45:57,125 --> 00:46:00,219
Maður myndi næstum halda það
þeir voru sendir viljandi.

374
00:46:00,789 --> 00:46:05,752
Það er hús í aðeins 10 metra fjarlægð
þaðan sem bíllinn fannst,

375
00:46:06,147 --> 00:46:08,302
og enginn heyrði neitt.

376
00:46:08,947 --> 00:46:13,646
Það þýðir að þeir eru á leiðinni
voru skotnir í bílnum.

377
00:46:15,579 --> 00:46:19,032
Ég var vakandi alla nóttina
til að fletta í gegnum gamlar skrár.

378
00:46:19,275 --> 00:46:22,127
Þú munt aldrei giska á hvað
Ég hef fundið.

379
00:46:22,479 --> 00:46:26,611
Franciscus de Gimp, myrtur fyrir 15 árum.
Beinn vegalengdur og bang, bang, bang!

380
00:46:26,768 --> 00:46:28,862
Enginn var nokkru sinni handtekinn

381
00:46:29,272 --> 00:46:32,644
en allir hugsuðu
þegar það var Gu.

382
00:46:33,249 --> 00:46:35,513
Ég elska það.

383
00:46:36,316 --> 00:46:37,340
Ekki þú?

384
00:46:37,753 --> 00:46:39,515
Það er skrítið.

385
00:46:40,179 --> 00:46:42,084
Gu slapp. Þú veist það.

386
00:46:42,336 --> 00:46:43,820
Gu þýðir Manouche og Alban.

387
00:46:44,016 --> 00:46:46,851
Þú ert með Páli...
og Jacques.

388
00:46:47,164 --> 00:46:49,631
En Jacques var það líka
hjá Manouche og Alban.

389
00:46:49,899 --> 00:46:54,651
Svo þessir fávitar sem hanga hérna
hlýtur að hafa heyrt um Manouche.

390
00:46:54,857 --> 00:46:58,224
- Skilurðu pointið mitt?
— Mér hafði ekki dottið það í hug.

391
00:46:58,428 --> 00:47:00,759
Ekki hafa áhyggjur af því.
Ég fæ borgað fyrir að hugsa.

392
00:47:01,151 --> 00:47:03,193
Stundum get ég ekki hætt.

393
00:47:03,405 --> 00:47:07,825
Svo heyra altarisstrákarnir okkar tveir
að eiginmaður Manouche hafi verið myrtur

394
00:47:08,087 --> 00:47:12,683
og held að vinaleg heimsókn til
ekkjan gat fitað vasa sína.

395
00:47:13,088 --> 00:47:16,546
Þeir fara...
að hitta Gu.

396
00:47:17,351 --> 00:47:20,081
Við fáum allar upplýsingar seinna...

397
00:47:20,361 --> 00:47:21,739
kannski.

398
00:47:22,000 --> 00:47:25,299
Á þessum hraða mun hann vera innan
aftur í kassann á skömmum tíma.

399
00:47:25,560 --> 00:47:27,193
Það myndi henta þér bara vel.

400
00:47:27,414 --> 00:47:28,972
Ég?

401
00:47:29,890 --> 00:47:33,053
Hvað er mér sama?

402
00:47:33,308 --> 00:47:36,498
- Kannski er honum sama um þig.
- Hvers vegna?

403
00:47:36,755 --> 00:47:40,351
Gu hlýtur að hafa velt því fyrir sér
sem sendi þá tvo.

404
00:47:40,644 --> 00:47:43,306
Ég held að þessir tveir mjúkir
hellt niður baununum.

405
00:47:43,540 --> 00:47:45,474
Svo nafnið þitt kom upp.

406
00:47:46,324 --> 00:47:49,559
Gu gat ekki verið eins ánægður og hann sá
að einhver væri að áreita Manouche.

407
00:47:49,766 --> 00:47:53,166
Til fjandans með Gu! Hann betur
ekki leita að vandamálum!

408
00:47:53,924 --> 00:47:55,703
Ég ber ekki ábyrgð
fyrir viðskiptavini mína.

409
00:47:55,896 --> 00:47:56,743
Fínt.

410
00:47:57,018 --> 00:47:59,273
En hvað ef hann hugsar öðruvísi?

411
00:47:59,486 --> 00:48:02,922
Hann veit hvar þú ert
en þú veist ekki hvar hann er.

412
00:48:03,510 --> 00:48:05,633
Og þú?

413
00:48:05,861 --> 00:48:08,351
Ekki enn, en ég mun gera það.

414
00:48:10,173 --> 00:48:12,539
Gu er brjálaður!

415
00:48:15,812 --> 00:48:18,311
Gengur þér vel?
barnið þitt í skólanum?

416
00:48:18,665 --> 00:48:23,280
Já. Ég skal senda hann á það
erlendis til náms.

417
00:48:23,497 --> 00:48:26,626
Bless! Ég vona að þú sért enn á lífi
þegar hann fær prófskírteini sitt.

418
00:48:26,922 --> 00:48:27,937
Ég er ekki hræddur.

419
00:48:28,095 --> 00:48:31,997
Hugrekki heldur þér ekki frá skaða.
Hugsaðu um fjölskyldu þína.

420
00:48:32,561 --> 00:48:36,499
Heyrðu, við þurfum að hittast aftur.
Ég get ekki hugsað núna.

421
00:48:36,715 --> 00:48:40,311
Þú veist hvað þú átt að gera.
Ég mun sýna mig.

422
00:49:32,382 --> 00:49:34,043
<i>Það er ég!</i>

423
00:49:38,187 --> 00:49:39,848
Ég var sofandi.

424
00:49:40,120 --> 00:49:41,144
Ég skil það.

425
00:49:45,213 --> 00:49:48,843
Ég tek þessar með mér svo þær geri það ekki
er brjálaður að leita að því.

426
00:49:52,809 --> 00:49:55,470
- Hún er að fara.
- Lauf?

427
00:49:55,682 --> 00:49:57,329
Hún segist ekki ráða við það lengur.

428
00:49:57,525 --> 00:50:00,790
Rigningin hættir aldrei hér
upp og þú þarft sól.

429
00:50:02,186 --> 00:50:06,438
Hún hristir þá fyrst af sér og leitar síðan
skjól fyrir þig í Marseille.

430
00:50:07,127 --> 00:50:10,927
Frændi hennar á bát.
Théo Cassini, þekkirðu hann?

431
00:50:11,458 --> 00:50:13,186
Óljóst.

432
00:50:14,535 --> 00:50:19,075
Hann veit hvernig á að fá pappíra
komdu. Fer eftir því hvert þú vilt fara.

433
00:50:19,701 --> 00:50:21,531
Ég er blankur.

434
00:50:21,839 --> 00:50:24,088
Ég get ekki farið tómhentur
fara til útlanda.

435
00:50:24,591 --> 00:50:27,697
Ég þekki stað á Ítalíu,
en þú þarft allavega eitthvað.

436
00:50:28,202 --> 00:50:30,227
Og það er eitthvað annað.

437
00:50:30,456 --> 00:50:33,357
Ég fer ekki án þess
að koma hlutunum í lag.

438
00:50:33,526 --> 00:50:35,789
Ég fer frá Jo Ricci
ekki taka við.

439
00:50:36,028 --> 00:50:39,122
Það efni er enn eftir
hangir í hálsinum á þér, er það ekki?

440
00:50:40,440 --> 00:50:43,468
Þú myndir deyja áður en þú færð það
lét mig í friði,

441
00:50:43,856 --> 00:50:45,949
svo ég get alveg gert það
svo vel gleymt.

442
00:50:46,191 --> 00:50:48,557
Leyfðu mér að minnsta kosti að vera bílstjórinn þinn.

443
00:50:53,280 --> 00:50:57,725
Hér er bar Jo Ricci í rue
Washington, með bakinngangi.

444
00:50:58,054 --> 00:51:01,956
Einkaheimili hans
Place des Etats-Unis.

445
00:51:02,399 --> 00:51:05,952
Tæmdu báðar línurnar,

446
00:51:06,287 --> 00:51:08,894
barinn og íbúðina hans.

447
00:51:09,296 --> 00:51:13,659
Ég kveikti eld undir Jo. Hann
mun gera ráðstafanir. Kannski fær hann gesti.

448
00:51:13,965 --> 00:51:16,866
- Hvers konar heimsókn?
- Hin banvæna tegund.

449
00:51:17,175 --> 00:51:19,506
En við getum
ekki vitað fyrirfram.

450
00:51:19,759 --> 00:51:23,624
Ef þú ert viss, gerðu það
hreyfing, en farðu ekki á undan.

451
00:51:23,828 --> 00:51:26,023
Allavega, það verða engar
vera með fyrirvara.

452
00:51:27,224 --> 00:51:30,699
Svo kafli 1:
Jo gleypir bráðið blý.

453
00:51:31,046 --> 00:51:33,947
Kafli 2: Ef við förum ekki inn
getur, við bíðum eftir kafla 3.

454
00:51:34,332 --> 00:51:36,231
Og hver heldurðu að verði þar?

455
00:51:36,415 --> 00:51:37,673
Gu og Alban.

456
00:51:37,846 --> 00:51:40,212
- Mjög auðvelt.
— Þvert á móti.

457
00:51:40,417 --> 00:51:44,854
Alban er lífvörður
Manouche og markahæstur.

458
00:51:45,103 --> 00:51:48,155
Hennar góða heilsu
er næg sönnun fyrir þessu.

459
00:51:48,745 --> 00:51:51,612
Og þú veist nú þegar hugsanir mínar um Gu.

460
00:51:51,947 --> 00:51:54,322
Ef Gu kemur, enginn
Jólakalkúnn fyrir Jo.

461
00:51:54,479 --> 00:51:58,061
Aðeins þeir geta drepið hann.
Annars mun hann deyja úr elli.

462
00:51:59,223 --> 00:52:01,450
Ef þér líkar ekki við Gu og Alban
getur greinilega náð,

463
00:52:01,677 --> 00:52:04,475
vertu þá úr augsýn.

464
00:52:04,769 --> 00:52:07,148
Taktu Le Terrier og eitthvað
aðrir menn með.

465
00:52:07,356 --> 00:52:11,577
Það er núna eða aldrei. Jo mun líklega gera það
ekki vera lengi í bænum.

466
00:52:11,922 --> 00:52:13,549
Áfram.

467
00:53:02,238 --> 00:53:03,638
Yfirmaður?

468
00:53:03,814 --> 00:53:07,142
Le Terrier er á barnum.
Alban röltir niður götuna.

469
00:53:07,395 --> 00:53:11,433
Og enn fleiri fréttir: Ricci
flýgur til Korsíku klukkan 14:00.

470
00:53:11,680 --> 00:53:13,238
<i>Ég er á leiðinni.</i>

471
00:53:14,790 --> 00:53:19,865
Þeir voru að hlaða Ricci's Ford
með ferðatöskur fyrir utan íbúð sína.

472
00:53:20,800 --> 00:53:22,928
Ef við flýtum okkur getum við það
við hittum hann á barnum.

473
00:53:24,958 --> 00:53:26,801
Keyrðu framhjá því og ekki stoppa.

474
00:53:27,073 --> 00:53:28,415
Þetta er einstefna.

475
00:53:28,585 --> 00:53:30,212
Næsta gata.

476
00:53:34,979 --> 00:53:38,141
Hringdu um Sigurbogann og komdu aftur.

477
00:53:52,248 --> 00:53:54,915
Það eru menn á báðum hornum.
Hvar er Le Terrier?

478
00:53:55,234 --> 00:53:57,293
- Að innan.
- Komdu honum héðan.

479
00:54:11,952 --> 00:54:14,216
Alban heldur bakhliðinni
fylgstu með því.

480
00:54:14,494 --> 00:54:16,463
Við skulum vona að það takist
gerist ekki annasamari.

481
00:54:36,676 --> 00:54:39,236
Við erum hér.

482
00:54:42,960 --> 00:54:44,689
Þarna er það.

483
00:54:52,853 --> 00:54:54,650
Við skulum fara.
Ég fer ekki inn.

484
00:55:03,236 --> 00:55:05,534
Sástu eitthvað?

485
00:55:06,766 --> 00:55:09,064
Nei, en það líður ekki vel.

486
00:56:02,339 --> 00:56:04,690
Það er best ef
Ég læt þig í friði.

487
00:56:04,967 --> 00:56:08,766
Manouche mun senda skilaboð, og
við munum finna út hvað við eigum að gera.

488
00:56:31,345 --> 00:56:33,985
- Ef það er ekki gamli góði Alban!
— Halló, eftirlitsmaður.

489
00:56:34,164 --> 00:56:36,291
- Að ganga um?
- Að fara í göngutúr.

490
00:56:36,592 --> 00:56:40,118
- Ég líka. Má ég vera með þér í göngutúr?
- Ef þú vilt.

491
00:56:40,945 --> 00:56:44,086
— Hvernig er þinn kæri yfirmaður?
- Hún er farin.

492
00:56:44,358 --> 00:56:45,689
Nú þegar?

493
00:56:45,909 --> 00:56:47,728
Hún var búin að fá nóg af þessu öllu.

494
00:56:47,956 --> 00:56:49,789
Hvað er hún lengi í fríi?

495
00:56:50,092 --> 00:56:52,960
Nei, hún fór eiginlega.
Til góðs.

496
00:56:53,285 --> 00:56:55,681
Allir fara í dag.

497
00:56:55,944 --> 00:56:58,970
Ég þekki mann sem bara...
flogið til Korsíku.

498
00:56:59,231 --> 00:57:02,435
- Heppinn gaur.
- Svo sannarlega.

499
00:57:02,678 --> 00:57:04,188
En þú verður áfram?

500
00:57:04,356 --> 00:57:07,450
Ég verð að fá viðskipti af
Raða manouche.

501
00:57:08,290 --> 00:57:12,383
Ég hef ekki heyrt pip ennþá
um ákveðinn Gustave Minda.

502
00:57:12,661 --> 00:57:15,095
Hann er með góðan felulitur.

503
00:57:15,260 --> 00:57:17,729
Sá gaur er eins og villisvín.

504
00:57:17,935 --> 00:57:20,232
Erfitt að greina,

505
00:57:20,439 --> 00:57:23,843
og hann bætir við tveimur eða þremur
af hundunum þínum.

506
00:57:24,227 --> 00:57:27,561
Það gleður mig ekki
að veiða mann eins og hann.

507
00:57:27,878 --> 00:57:29,072
Ég held ekki heldur.

508
00:57:29,386 --> 00:57:31,232
Jæja, ég ætla að fara yfir hérna.

509
00:57:31,423 --> 00:57:33,391
Farið varlega þegar farið er yfir.

510
00:57:33,747 --> 00:57:34,737
Árangur.

511
00:57:34,946 --> 00:57:37,038
Lengi lifi skúrkarnir.

512
00:57:42,594 --> 00:57:45,494
Segðu Le Terrier og Godefroy
að við erum búin í dag.

513
00:58:30,539 --> 00:58:32,701
Théo, ég þarf hjálp þína.

514
00:58:33,094 --> 00:58:35,098
Finndu hús með húsgögnum hér.

515
00:58:35,293 --> 00:58:39,016
Peningar eru ekkert vandamál.
Bara engin nöfn.

516
00:58:39,651 --> 00:58:43,858
Afskekkt hús
að fela einhvern.

517
00:58:44,126 --> 00:58:46,719
Sem eflaust til
vill sigla til útlanda.

518
00:58:49,117 --> 00:58:51,210
Það er Gustave Minda.

519
00:58:51,704 --> 00:58:53,063
Það var það sem ég hélt.

520
00:58:53,393 --> 00:58:56,085
- Geturðu skipulagt það?
- Ég er með það sem þú þarft.

521
00:58:56,396 --> 00:58:59,763
Gamla húsið hans föður míns.
Þangað fer enginn á veturna.

522
00:59:00,015 --> 00:59:02,210
Gott. Ég skal undirbúa það.

523
00:59:03,010 --> 00:59:05,104
Þú bjargar lífi hans.

524
00:59:05,656 --> 00:59:07,848
Hvað með bátinn?

525
00:59:08,256 --> 00:59:12,704
Gu er ekki lítill. Það mun ekki
vera auðvelt að smygla honum í burtu.

526
00:59:13,129 --> 00:59:16,154
En ég skal reyna.
Er hann með pappíra?

527
00:59:16,357 --> 00:59:19,054
- Ekki enn.
- Við sjáum um það.

528
00:59:25,151 --> 00:59:27,244
Hvað er hún að hugsa?

529
00:59:27,461 --> 00:59:30,294
Settu mig í kassa með
textinn „þessa hlið upp“.

530
00:59:30,546 --> 00:59:33,709
Ég myndi eyða allri ferðinni á hvolfi
getur eytt!

531
00:59:33,900 --> 00:59:37,232
- Hún segir að það sé lögregla alls staðar.
- Ekkert grín.

532
00:59:37,470 --> 00:59:40,439
Heldurðu að það hafi verið auðvelt?
að flýja úr fangelsi?

533
00:59:43,316 --> 00:59:47,310
Ég geri það á minn eigin hátt.
Ég fer eftir tíu daga.

534
00:59:47,822 --> 00:59:50,619
Ég skal gera það sem ég get gert
að hjálpa.

535
00:59:54,351 --> 00:59:55,710
Hérna.

536
00:59:56,046 --> 00:59:57,714
Ég hef það sem ég þarf.

537
00:59:58,049 --> 01:00:01,665
Þessi er öðruvísi.
Hann fór aldrei frá mér.

538
01:00:03,437 --> 01:00:05,133
Gamli góði Alban.

539
01:02:44,767 --> 01:02:46,395
Sæll, Theo.

540
01:02:46,596 --> 01:02:49,724
- Er báturinn þinn í góðu ástandi?
- Það flýtur.

541
01:02:50,008 --> 01:02:53,273
Hann gæti verið að sigla
bráðum til Sikileyjar.

542
01:02:54,230 --> 01:02:57,346
Ég kann að hafa
mikilvægt starf.

543
01:02:57,584 --> 01:03:02,177
Ég líka, fyrir Suður-Ítalíu.
Kannski getum við sameinað þau.

544
01:03:02,447 --> 01:03:06,153
Ég vil helst ekki. Er hætta á að vera hér
að fara eða koma þangað?

545
01:03:06,386 --> 01:03:09,823
Meira eitthvað þarna á milli...
og komast þangað.

546
01:03:10,202 --> 01:03:12,164
Einhver mikilvægur?

547
01:03:12,688 --> 01:03:13,988
Já.

548
01:03:14,412 --> 01:03:16,755
Þú verður nógu fljótt
verða að hætta störfum.

549
01:03:17,419 --> 01:03:20,646
- Ég er bara að ákæra þennan gaur.
- Þú hefur breyst.

550
01:03:20,913 --> 01:03:23,041
Málið er að hann
þarf pappíra.

551
01:03:23,283 --> 01:03:25,250
Ég get sagt þér það.
Það er Gu.

552
01:03:25,911 --> 01:03:27,379
Gu?

553
01:03:28,515 --> 01:03:31,609
Ég skal sjá um skjölin hans.
Hvenær vill hann fara?

554
01:03:32,026 --> 01:03:34,153
- Þeir bíða eftir mér.
- Þeir?

555
01:03:34,338 --> 01:03:36,602
Systir hans líka.
En hún er ekki á flótta.

556
01:03:38,041 --> 01:03:40,260
Segðu þeim blöðin
mun taka viku.

557
01:03:40,630 --> 01:03:42,731
Segðu honum að hann þurfi yfirvaraskegg
láttu það vaxa og að hann sé þinn tveir

558
01:03:42,896 --> 01:03:46,222
ætti að koma með myndir, eða a
neikvætt að ég geti þróast.

559
01:03:47,099 --> 01:03:49,067
Auðvitað, ekki nefna mig.

560
01:03:49,486 --> 01:03:51,721
- Hvað með peninga?
- Rétt.

561
01:03:52,263 --> 01:03:55,233
Það er skrítið, en ég vil
líka gaman að þóknast honum.

562
01:03:55,576 --> 01:03:57,168
Ah, eitt enn.

563
01:03:57,326 --> 01:04:00,818
Spurðu Gu hvort hann hafi áhuga
í 200 milljónir áður en hann fer.

564
01:04:01,133 --> 01:04:03,100
Lífið í Miami
er ljúft fyrir milljónamæringa.

565
01:04:03,457 --> 01:04:06,051
200 milljónir?

566
01:04:07,081 --> 01:04:09,194
Það er starfið sem ég var að tala um.

567
01:04:09,542 --> 01:04:12,806
Ég get gefið mér tíma til að
að ákveða, en Gu gerir það ekki.

568
01:04:13,311 --> 01:04:15,272
Það er eftir þrjár vikur.

569
01:04:15,539 --> 01:04:19,770
Segðu honum að ég geri það strax
vantar svar.

570
01:04:20,686 --> 01:04:24,553
Í millitíðinni mun ég sjá um það
þessi blöð. Sjáumst fljótlega.

571
01:04:25,006 --> 01:04:26,408
Sjáumst fljótlega.

572
01:05:22,015 --> 01:05:23,752
Við verðum bara að bíða.

573
01:05:24,134 --> 01:05:28,662
Théo mun fá pappíra
og láttu okkur vita dagsetninguna.

574
01:05:28,928 --> 01:05:31,377
Ég er ekkert að flýta mér að verða blankur
að fara til Ítalíu.

575
01:05:31,634 --> 01:05:33,829
Við erum ekki blankir.

576
01:05:34,184 --> 01:05:36,039
Ég er að tala um "ég", ekki "okkur".

577
01:05:36,327 --> 01:05:39,387
- Ég hélt að ég væri líka að ferðast.
- Þú ert það.

578
01:05:43,368 --> 01:05:44,960
Það er Theo.

579
01:05:57,140 --> 01:05:58,767
Þakka þér fyrir.

580
01:06:00,128 --> 01:06:01,924
Ég hef fréttir.

581
01:06:02,422 --> 01:06:04,650
Ég á tvær myndir
þarf fyrir blöðin þín.

582
01:06:04,884 --> 01:06:07,785
Ég er með myndavél.
Ég skal sjá um það.

583
01:06:08,036 --> 01:06:10,369
Eitt enn...

584
01:06:11,839 --> 01:06:14,540
Hvað myndirðu segja?
á móti 200 milljónum?

585
01:06:15,677 --> 01:06:18,247
Það sem strákar geta
gæti notað smá hjálp,

586
01:06:18,622 --> 01:06:21,236
og fær hver 200 millj.

587
01:06:21,493 --> 01:06:25,270
200 milljónir franka?
Hefur þú ekki áhuga?

588
01:06:25,731 --> 01:06:27,425
Of áhættusamt. Ég er of gamall.

589
01:06:27,608 --> 01:06:32,055
Það er bara frábært!
Er það ekki áhættusamt fyrir Gu?

590
01:06:32,470 --> 01:06:35,634
Þessi gulllest var
ekki beint barnaleikur.

591
01:06:35,823 --> 01:06:37,292
Ég er enn á lífi, ekki satt?

592
01:06:37,645 --> 01:06:39,614
Hvað með Roger vin þinn?

593
01:06:39,771 --> 01:06:42,501
- Enginn neyddi hann.
- Það er enginn að neyða þig núna!

594
01:06:42,752 --> 01:06:46,060
- Ég hef ekkert val.
- Nei, ég leyfi það ekki.

595
01:06:46,626 --> 01:06:48,015
Hann gerir það ekki.

596
01:06:48,272 --> 01:06:50,570
Hver stendur á bak við þetta starf?

597
01:06:51,132 --> 01:06:53,498
Paul Ricci.

598
01:06:55,509 --> 01:06:57,883
- Ég er með.
- Allt í lagi.

599
01:06:58,041 --> 01:07:01,169
Ef ég hefði vitað,
Ég hefði aldrei komið til þín!

600
01:07:02,675 --> 01:07:04,608
Komdu, Manouche.

601
01:07:10,425 --> 01:07:12,563
Ég veit að ég á þig
geta treyst, menn.

602
01:07:12,841 --> 01:07:16,645
Varúð þín við að velja
af fjórðungi vegur þér í hag.

603
01:07:17,258 --> 01:07:21,801
Aðeins upphæðin sem um er að ræða
stoppaði mig í að segja nei á staðnum.

604
01:07:22,237 --> 01:07:23,927
En ég hef hugsað þetta vandlega.

605
01:07:24,238 --> 01:07:27,833
Árás á opna þjóðveginn
getur aðeins tekið nokkrar sekúndur.

606
01:07:28,864 --> 01:07:32,262
Hvernig komstu svona hratt?
framhjá mótorhjólalögreglunni?

607
01:07:32,689 --> 01:07:34,419
Við munum drepa þá.

608
01:07:36,437 --> 01:07:37,867
Þarna ferðu.

609
01:07:38,130 --> 01:07:41,467
Í því tilviki er það 200
milljónir ekki nóg.

610
01:07:42,505 --> 01:07:46,704
100 milljarðar ekki, allt saman
gull í heiminum.

611
01:07:47,122 --> 01:07:48,988
Ég tek ekki þátt.

612
01:08:03,882 --> 01:08:08,649
Ef þið hafið eina mínútu, þá veit ég einn
maður sem vill vera með þér.

613
01:08:08,939 --> 01:08:11,002
Enginn spurði þig
að gera það.

614
01:08:11,746 --> 01:08:14,468
- Áhættan er mikil.
- Útlendingur?

615
01:08:16,239 --> 01:08:19,535
Þú þekkir hann vel.
Hann heitir Gustave Minda.

616
01:08:19,740 --> 01:08:23,291
Gu Minda? Sérhver lögga er á eftir honum.
Ég hélt að hann væri farinn fyrir löngu.

617
01:08:23,462 --> 01:08:24,894
Gu?

618
01:08:25,959 --> 01:08:27,380
Í þessu helvítis holi?

619
01:08:27,607 --> 01:08:31,502
Hann fer og aðstæður hans
kallar á smá ævintýri.

620
01:08:31,753 --> 01:08:33,608
Auðvitað veit hann það
ekki það að það sért þú.

621
01:08:33,765 --> 01:08:37,759
Segðu honum að það sé í lagi og spurðu
hann fyrir allt sem hann þarf.

622
01:08:38,308 --> 01:08:39,599
Hann mun ekki gera það.

623
01:08:39,838 --> 01:08:41,931
Hann er ekki orðinn yngri.

624
01:08:44,463 --> 01:08:47,821
Ég þekki stráka sem eru...
svæfa hann í fangelsi.

625
01:08:48,249 --> 01:08:51,071
Hann er búinn að vaska upp.
Hann gæti klikkað hvenær sem er.

626
01:08:51,446 --> 01:08:55,193
- Samt slapp hann.
- Já... með mikilli hjálp.

627
01:08:55,792 --> 01:08:58,769
Bernard, maðurinn sem
slapp með honum,

628
01:08:59,204 --> 01:09:01,799
hoppaði þá fram af bjargi
þeir umkringdu hann.

629
01:09:02,048 --> 01:09:03,894
Það er best að
að vera ekki umkringdur.

630
01:09:04,246 --> 01:09:05,942
Þrír menn sluppu.

631
01:09:06,296 --> 01:09:10,096
Gu án rispu.
Hinir tveir eru látnir.

632
01:09:10,540 --> 01:09:12,475
Ég skal ábyrgjast hann
eins og það væri ég sjálfur.

633
01:09:12,635 --> 01:09:14,666
Þú munt ekki vinna með honum.

634
01:09:14,886 --> 01:09:17,200
Gu mun með Pascal
og farðu með mér.

635
01:09:17,525 --> 01:09:20,391
Hann mun líka
vera eins og Jeannot.

636
01:09:20,749 --> 01:09:22,512
Ég efast ekki um það.

637
01:09:22,726 --> 01:09:25,251
Eftir á að hyggja er ég ekki svo viss.

638
01:09:25,765 --> 01:09:27,384
Eftir það... og á meðan.

639
01:09:27,729 --> 01:09:30,389
En ég mun vinna vinnuna mína
gera og taka minn hlut.

640
01:09:30,879 --> 01:09:33,934
Ef hann brotnar niður,
þú gerir líka hans hluta.

641
01:09:34,585 --> 01:09:35,791
„Síðan,“ segirðu?

642
01:09:35,975 --> 01:09:37,303
Það er rétt.

643
01:09:37,637 --> 01:09:40,471
Gu er á eftir tímanum.
Hann er gamaldags.

644
01:09:40,697 --> 01:09:42,325
Það geta haft afleiðingar.

645
01:09:43,282 --> 01:09:45,375
Ég mun líka ábyrgjast hann á eftir.

646
01:09:45,892 --> 01:09:47,945
Í því tilviki mun ég taka þátt.

647
01:09:48,149 --> 01:09:49,810
Getum við fengið smáatriðin
æfa með Gu?

648
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Þú getur eytt tveimur klukkustundum hér
samið fyrirfram.

649
01:09:53,568 --> 01:09:55,437
— Hvenær muntu vita það?
— Daginn áður.

650
01:09:55,685 --> 01:09:58,312
Ég þekki staðinn og daginn,
bara ekki tíminn.

651
01:09:58,797 --> 01:10:01,588
Láttu mig vita,
og Gu mun vera hér.

652
01:10:02,129 --> 01:10:06,608
Og ekki nefna nafnið mitt.
Gu veit ekki að ég er á bak við þetta.

653
01:10:07,024 --> 01:10:11,666
Hann myndi vilja sjá mig og það
Það er öruggara að vita ekki hvar hann er.

654
01:10:12,046 --> 01:10:14,510
Treystirðu honum eða ekki?

655
01:10:22,606 --> 01:10:25,574
Herrar mínir, ég óska ​​ykkur alls hins besta.

656
01:10:29,856 --> 01:10:32,484
Ég er búinn að fá nóg af þessum skít.

657
01:10:32,692 --> 01:10:34,168
Ekki sýna það.

658
01:10:34,358 --> 01:10:36,766
Hvað gat hann gert?
Hann er allur í stíl, engin aðgerð.

659
01:10:37,004 --> 01:10:41,806
Lifðu fallegu löngu lífi og njóttu
af milljónum þínum. Gleymdu Orloff.

660
01:10:49,745 --> 01:10:53,613
Segðu Alban að heppnin sé með okkur
og að hann þurfi ekki að hafa áhyggjur.

661
01:10:56,032 --> 01:10:59,763
Hvað ef eitthvað fer úrskeiðis?
Hvað á ég að gera?

662
01:11:00,818 --> 01:11:04,047
Það verður frábært þegar þú kemur aftur.
Þú munt sjá.

663
01:11:05,927 --> 01:11:07,819
Theo er hér.

664
01:11:44,900 --> 01:11:47,698
ÞAÐ SAMA KVÖLD, 23:58.

665
01:11:52,927 --> 01:11:57,825
Sendibíllinn fer á morgun
14:00 frá Toulon...

666
01:11:58,016 --> 01:12:01,418
með tveimur mótorhjólavörðum í gegnum framhaldsskóla
vegir í átt að Cadarache.

667
01:12:01,900 --> 01:12:05,892
Þar verður vörður
bílstjórinn er...

668
01:12:06,939 --> 01:12:09,965
og annar á
kistur að innan.

669
01:14:04,399 --> 01:14:06,663
Það gleður mig að þú sért hér, Gu.

670
01:14:12,924 --> 01:14:14,710
- Hvernig hefurðu það, Gu?
-Pascal.

671
01:14:14,879 --> 01:14:16,676
Antoine Ripa.

672
01:14:17,140 --> 01:14:18,539
Halló.

673
01:14:21,958 --> 01:14:23,452
- Sígauna?
— Já.

674
01:14:23,670 --> 01:14:25,467
Sestu niður, Gu.

675
01:14:26,181 --> 01:14:29,242
Antoine, gefðu honum eitthvað að drekka.

676
01:14:32,238 --> 01:14:33,799
Hvernig líður þér?

677
01:14:34,083 --> 01:14:35,915
Ekkert mál. Það verður allt í lagi.

678
01:14:36,259 --> 01:14:40,218
Það er traustvekjandi að
að hafa þig í liðinu.

679
01:14:41,064 --> 01:14:43,362
Segðu mér smáatriðin, Paul.

680
01:14:45,150 --> 01:14:47,501
Við drögum í lukkupottinn,
en það er allt

681
01:14:47,705 --> 01:14:50,402
niður í annað
nákvæmlega tímasett.

682
01:14:53,867 --> 01:14:55,425
Þetta er það.

683
01:14:56,038 --> 01:14:58,598
Það er villt landsvæði þarna uppi.

684
01:14:59,172 --> 01:15:01,861
Antoine felur einn
sendibíll í

685
01:15:02,066 --> 01:15:03,963
runnum og bíða á toppnum með riffil.

686
01:15:04,440 --> 01:15:08,342
Þar er skúr þar sem þrír
stráka má læsa inni.

687
01:15:08,742 --> 01:15:11,238
Ég er með felustað fyrir það
okkur, tíu kílómetra í burtu.

688
01:15:11,646 --> 01:15:14,301
Tveir mótorhjólalöggur
mun leiðbeina sendibílnum.

689
01:15:14,631 --> 01:15:17,381
Við komum með þér í Mercedes.

690
01:15:17,760 --> 01:15:20,593
Hálfur kílómetri
frá sjónarhorni Antoine

691
01:15:20,750 --> 01:15:25,043
lítil hliðarvegur beygir
af þjóðveginum.

692
01:15:26,200 --> 01:15:28,749
Við bíðum þar til
bílalestinni er lokið.

693
01:15:29,117 --> 01:15:31,745
Við getum ekki fylgt þeim lengi,
annars mun það standa upp úr.

694
01:15:32,133 --> 01:15:35,373
Við gerum árás um leið og Antoine
skýtur fyrsti liðsforingi.

695
01:15:35,715 --> 01:15:37,444
Annar umboðsmaðurinn...

696
01:15:38,998 --> 01:15:40,348
seinni umboðsmaðurinn...

697
01:15:40,722 --> 01:15:44,617
Ég skýt úr bílnum.
Strákarnir í sendibílnum læti.

698
01:15:45,029 --> 01:15:48,055
Við bindum þá upp og
að fara heim, ekki satt?

699
01:15:54,020 --> 01:15:55,487
Þakka þér fyrir.

700
01:15:57,016 --> 01:16:02,477
Hvað ef þeir lemdu bílalestina á
auka síðustu stundina?

701
01:16:02,950 --> 01:16:05,145
Engin hætta á því.

702
01:16:05,574 --> 01:16:09,337
Uppljóstrari minn gefur
skipanir fyrir bílalestina.

703
01:16:09,721 --> 01:16:12,782
Hann tilgreindi tvo
umboðsmenn, ekki lengur.

704
01:16:13,265 --> 01:16:17,599
Það eru tuttugu tilvik um það
55 pund af platínu í sendibílnum.

705
01:16:17,973 --> 01:16:22,034
Ég þekki tegundina.
Svo stór, með handföngum?

706
01:16:22,825 --> 01:16:23,951
Rétt.

707
01:16:25,186 --> 01:16:26,982
Ég held að það sé allt.

708
01:16:29,415 --> 01:16:31,076
Þú veist...

709
01:16:31,951 --> 01:16:36,081
ef við gætum forðast það
myndi drepa lögregluna...

710
01:16:37,325 --> 01:16:40,635
En við getum það ekki. Ef það er einn
sleppur, það er allt búið.

711
01:16:41,021 --> 01:16:43,569
Og strákarnir í því
sendibíll verður vopnaður.

712
01:16:43,898 --> 01:16:46,705
Aðeins óttast þeir
frjósa í sporum þeirra.

713
01:16:47,185 --> 01:16:49,719
- Ertu með segl?
- Seilur?

714
01:16:50,071 --> 01:16:54,370
Til að hylja líkin.
Það þýðir ekkert að draga þá í kring.

715
01:16:54,898 --> 01:16:56,991
Ekki slæm hugmynd.

716
01:16:58,098 --> 01:17:00,300
Það er satt.
Maður veit aldrei.

717
01:17:00,915 --> 01:17:04,088
Ég er með stórt segl það
við getum skorið í tvennt.

718
01:17:05,219 --> 01:17:07,460
- Klukkan hvað hefurðu það?
- 12:05.

719
01:17:08,264 --> 01:17:09,731
Allt í lagi.

720
01:17:10,632 --> 01:17:12,600
Þú getur byrjað.

721
01:17:13,059 --> 01:17:16,961
Fylgstu með hraðanum þínum og skiptu
númerið þitt í fimm kílómetra fjarlægð.

722
01:24:57,458 --> 01:25:00,485
Opnaðu það!
Báðir, út!

723
01:25:13,917 --> 01:25:16,495
Kasta niður vopninu þínu!
Leyfðu mér að heyra það!

724
01:25:33,682 --> 01:25:35,021
Hvað gerðist?

725
01:25:35,319 --> 01:25:38,686
Veit ekki.
Mér fannst ég heyra skot.

726
01:25:44,367 --> 01:25:45,664
Farðu í bílinn!

727
01:25:46,698 --> 01:25:49,223
Farðu inn eða þú deyrð!

728
01:26:06,977 --> 01:26:08,467
Það er ég!

729
01:26:27,991 --> 01:26:31,698
Ég fann þennan mann
hjá öðrum liðsforingja.

730
01:30:52,954 --> 01:30:55,924
Þetta hús á tengdaforeldrum mínum.

731
01:32:16,731 --> 01:32:18,803
Þátturinn hófst fyrir 45 mínútum.

732
01:32:19,007 --> 01:32:23,467
Þeir hringja í Cadarache
ef sendibíllinn mætir ekki.

733
01:32:24,846 --> 01:32:27,752
Jæja, ég er að fara.
Hver mun taka mig?

734
01:32:27,909 --> 01:32:28,924
ég.

735
01:32:29,446 --> 01:32:32,212
Pascal rekst á einn
fáðu kassana eftir nokkra daga.

736
01:32:32,557 --> 01:32:34,524
Ertu að koma?

737
01:32:34,750 --> 01:32:37,255
Ekki nauðsynlegt. Ég treysti þér.

738
01:32:37,561 --> 01:32:41,190
Þú veist hvernig á að ná í mig.
Ég kem til að sækja minn hlut.

739
01:32:42,126 --> 01:32:44,686
Þú verður að vera hjá okkur, Gu.

740
01:32:52,167 --> 01:32:57,348
Kannski ertu ekki þarna
Paul þegar ég sæki minn hlut.

741
01:32:57,565 --> 01:32:59,032
Kannski ekki.

742
01:32:59,449 --> 01:33:02,097
Það var ánægjulegt
að vinna með þér.

743
01:33:02,662 --> 01:33:05,616
Veistu, ég var á móti þér fyrst.

744
01:33:06,518 --> 01:33:09,338
Ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta.
Þessir tveir yfirmenn...

745
01:33:09,656 --> 01:33:11,660
Þetta varst bara þú og ég.

746
01:33:11,991 --> 01:33:13,582
Það er rétt.

747
01:33:30,504 --> 01:33:32,769
- Ég er að hugsa um tengilið Páls.
- Hvers vegna?

748
01:33:33,033 --> 01:33:35,605
Hann er sá eini
þekkti tímann og leiðina.

749
01:33:35,846 --> 01:33:39,043
Þeir munu gruna alla.
Hann er ekki einn af okkur.

750
01:33:39,283 --> 01:33:41,774
- Við getum ekki bara...
- Já, við getum það.

751
01:33:42,447 --> 01:33:46,181
- Hann þekkir bara Pál.
- Þá verður Páll að gera það.

752
01:33:55,788 --> 01:33:57,982
Slepptu mér á lestarstöðinni.

753
01:34:09,282 --> 01:34:10,932
Árangur.

754
01:34:33,937 --> 01:34:35,785
Marseille, takk.

755
01:34:36,941 --> 01:34:39,968
- Hversu margir?
- 2,50.

756
01:35:29,568 --> 01:35:32,373
Það er allt í dag.
Allir, farið heim.

757
01:35:32,549 --> 01:35:34,574
Eftirlitsmaður, gefðu okkur eitthvað.

758
01:35:34,849 --> 01:35:36,715
Ekki á lífi þínu.

759
01:35:36,911 --> 01:35:40,039
Þú munt ekki viðurkenna það
þú hefur þegar handtekið þá.

760
01:35:40,273 --> 01:35:43,333
Hógværð skilar sér
þú færð ekki stöðuhækkun.

761
01:36:08,494 --> 01:36:12,190
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
Ég hef ekki tíma!

762
01:36:12,972 --> 01:36:14,957
Nýársgjöf

763
01:36:15,114 --> 01:36:16,206
sem þeir gáfu þér.

764
01:36:16,666 --> 01:36:20,896
Nú eru þeir að skjóta nokkrum
mótorhjól löggan niður og taka á loft.

765
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
Þeir munu borga.

766
01:36:23,032 --> 01:36:25,159
Ég efast um að þú finnir einhvern.

767
01:36:26,119 --> 01:36:30,034
Ég hef verið hér í tíu ár.
Ég þekki þá alla.

768
01:36:30,200 --> 01:36:33,830
Ég skal koma nokkrum inn
og þá sjáum við til.

769
01:36:34,754 --> 01:36:38,009
Ég er viss um að þú gerir það
langar til samstarfs.

770
01:36:38,241 --> 01:36:42,541
Þér er bent á að fjarlægja öll skot
sem þú finnur í líkamanum, að snúa.

771
01:36:47,458 --> 01:36:51,655
Við myndum ekki vita hvað við ættum að gera
gera, ekki satt? Ert þú sérfræðingurinn?

772
01:36:52,345 --> 01:36:55,973
Komdu með heppni þína.
Gerðu það að keðju.

773
01:37:00,381 --> 01:37:03,247
Ég mun upplýsa yfirmenn mína um
af göfugu viðhorfi þínu.

774
01:37:03,647 --> 01:37:06,115
Farðu úr augsýn minni.

775
01:37:21,742 --> 01:37:24,711
Finndu út hvort þetta sé út
sama byssan

776
01:37:24,912 --> 01:37:28,348
sem drengirnir tveir með
lést í Ville-d'Avray.

777
01:37:41,762 --> 01:37:45,683
Hver maður drap eina löggu. Fjórar byssukúlur
úr Colt, þrír úr riffli.

778
01:37:46,061 --> 01:37:49,405
Þeir læra ekkert í Marseille.
Vitni segja misvísandi sögur.

779
01:37:49,724 --> 01:37:54,094
Bíll morðingjanna var
dökkblár, ljósgrænn, brúnn, svartur.

780
01:37:54,695 --> 01:37:58,062
Og það var ekki franskt vörumerki.

781
01:37:58,522 --> 01:38:00,786
<i>- Þetta er rannsóknarstofan, skoðunarmaður.</i>
- Og?

782
01:38:01,195 --> 01:38:04,221
<i>A Colt .45. Sama byssan.</i>

783
01:38:05,468 --> 01:38:07,095
Þakka þér fyrir.

784
01:38:07,865 --> 01:38:11,540
Þetta var sami skotmaðurinn
í Marseille og Ville-d'Avray.

785
01:38:11,922 --> 01:38:14,755
Vinsamlegast hlustaðu vel.

786
01:38:15,751 --> 01:38:19,874
Jo Ricci sendi tvo stráka
að halla sér að Manouche.

787
01:38:20,142 --> 01:38:24,193
Þeir voru hjartanlega velkomnir til Ville-d'Avray
komið með og skotið í bílnum.

788
01:38:24,408 --> 01:38:27,045
Af hverjum? Ég segi Gu,

789
01:38:27,560 --> 01:38:31,582
á sama hátt og hann gerði Francis
drap Gimp fyrir fimmtán árum.

790
01:38:32,418 --> 01:38:36,912
Í Ville-d'Avray notaði hann Colt
og henti því ekki aftur.

791
01:38:37,221 --> 01:38:40,503
Þetta er ekki þinn venjulegi morðingi.
Hann er dæmdur og hann veit það.

792
01:38:41,027 --> 01:38:45,555
Í Marseille tók hann þátt í ráni
og drap lögguna sem ók sendibílnum

793
01:38:45,755 --> 01:38:49,885
fylgdi með sama Colt, skammbyssu
sem honum líður vel með.

794
01:38:50,168 --> 01:38:53,474
Þú skiptir ekki um vopn
á svo mikilvægu skotmarki.

795
01:38:53,631 --> 01:38:56,759
Nú hinir, eins og Manouche.

796
01:38:57,585 --> 01:39:01,213
Hún sneri aftur fyrir árásina
til Parísar. Alban fór aldrei.

797
01:39:01,458 --> 01:39:04,335
Svo Gu notaði önnur efnasambönd.

798
01:39:04,769 --> 01:39:06,298
Nú hefur hann rétt fyrir sér.

799
01:39:06,604 --> 01:39:10,925
Það mun taka hann einn eða tvo mánuði
breyta platínu í reiðufé

800
01:39:11,341 --> 01:39:13,923
áður en hann hverfur.

801
01:39:14,285 --> 01:39:16,845
Það er allt sem við vitum.
Sestu niður.

802
01:39:20,452 --> 01:39:21,292
Að spyrja?

803
01:39:21,450 --> 01:39:23,369
Manouche og Alban munu gera það
reyna að sjá.

804
01:39:23,563 --> 01:39:27,442
Jú, en það þýðir ekkert
að fylgja þeim. Þeir eru of góðir.

805
01:39:27,685 --> 01:39:30,676
Það er auðvelt að missa fylgjendur.
Ég mun gefa þeim frjálsar hendur.

806
01:39:30,969 --> 01:39:33,764
- Fardiano gæti fundið vísbendingu.
- Fardiano?

807
01:39:34,149 --> 01:39:37,231
Hann kemur bara með nokkra
„grunsamlegar persónur“ inni.

808
01:39:37,496 --> 01:39:40,213
Nei, fólkið sem er þessir yfirmenn
hafa myrt eru öðruvísi.

809
01:39:40,502 --> 01:39:43,267
Fyrst þekktu þeir Gu.
Það er merki.

810
01:39:44,585 --> 01:39:47,562
Við erum lögreglumenn,
engir töframenn.

811
01:39:47,870 --> 01:39:50,965
Ef það er ekki eitthvað lítið á okkur
leiðin kemur til að hjálpa okkur,

812
01:39:51,290 --> 01:39:53,849
Gu mun sleppa.
Sögulok.

813
01:39:54,482 --> 01:39:56,642
Hinir leyna sér ekki.

814
01:39:57,225 --> 01:40:01,161
Með góðri ástæðu. Það er auðveldara
að finna einhvern í felum.

815
01:40:01,658 --> 01:40:03,454
Þeir lifa óvenjulegu lífi.

816
01:40:03,827 --> 01:40:05,888
Við látum fylgja með myndir
birta dagblöðin.

817
01:40:06,092 --> 01:40:07,207
Nei, engar myndir.

818
01:40:07,511 --> 01:40:11,312
Gu myndi aldrei koma upp,
og við þurfum þess.

819
01:40:11,877 --> 01:40:14,731
Þá er bara hamingjan eftir...
eða tilviljun.

820
01:40:15,181 --> 01:40:17,309
Kallaðu það hvað sem þú vilt.

821
01:40:18,084 --> 01:40:21,871
Við þurfum bara eitt lítið spor,
og að við munum leita til enda.

822
01:41:04,240 --> 01:41:09,372
BLÓÐLEGT RÁN
LÖGREGLAN grípur til aðgerða

823
01:41:22,457 --> 01:41:25,586
Að vera hamingjusamur verður
nafn ekki nefnt.

824
01:41:27,889 --> 01:41:30,808
Að vera Blot er enn hamingjusamara
nefið stakk ekki inn.

825
01:41:31,306 --> 01:41:34,687
Parísarlögreglan hefur ekkert
sinna málum fyrir sunnan.

826
01:41:34,856 --> 01:41:36,346
Auðvitað ekki.

827
01:41:37,835 --> 01:41:40,699
Ég er fús til að
að fara til Marseille,

828
01:41:41,376 --> 01:41:45,336
en ég er hræddur um að ég klúðri því
eyðilagt einhvern veginn.

829
01:42:44,877 --> 01:42:47,282
Ég kem strax aftur.

830
01:42:50,307 --> 01:42:53,071
Jæja, ég fer.

831
01:42:56,363 --> 01:42:58,512
Má ég gefa þér par?
segja hlutina?

832
01:42:58,832 --> 01:42:59,856
Áfram.

833
01:43:00,051 --> 01:43:04,239
Pascal mun segja þér það
hvað mér finnst um uppljóstrara þinn.

834
01:43:04,615 --> 01:43:07,846
- Og bróðir þinn Jo...
- Sparaðu andann.

835
01:43:08,149 --> 01:43:09,393
Ég þekki bróður minn.

836
01:43:09,568 --> 01:43:11,537
Hann má aldrei vita það.

837
01:43:11,934 --> 01:43:13,595
Þú biður um mikið.

838
01:43:13,949 --> 01:43:17,248
Hann er ekki meðvitaður.
Viltu sannanir?

839
01:43:17,462 --> 01:43:19,565
Ég drap hann næstum því
í París.

840
01:43:19,834 --> 01:43:24,532
Hann veit það ekki.
Svo mikið fyrir hreina samvisku.

841
01:43:25,170 --> 01:43:27,501
Viltu vita hvers vegna?

842
01:43:30,683 --> 01:43:32,673
Hann á góðan bróður.

843
01:43:33,949 --> 01:43:38,751
Ég skal gera þér greiða og gleyma því.
Hann mun lifa til hárrar elli.

844
01:43:39,199 --> 01:43:40,929
Það er það.

845
01:43:42,476 --> 01:43:45,558
Þú veist, á flótta eða ekki,

846
01:43:45,775 --> 01:43:48,539
Ætli ég verði ekki hér áfram.

847
01:43:49,927 --> 01:43:51,724
Bless, Páll.

848
01:43:53,468 --> 01:43:54,664
Hvert ertu að fara?

849
01:43:54,968 --> 01:43:57,198
Ég mun hverfa út í loftið.

850
01:43:57,483 --> 01:43:59,095
Farðu varlega.

851
01:45:45,792 --> 01:45:48,192
Gerðu eitthvað brjálað og ég
skjóttu hausnum af þér!

852
01:46:47,107 --> 01:46:48,972
Farðu út.

853
01:46:55,609 --> 01:47:00,513
Þar finnur lögreglan manninn
umkringdur sem slapp með þér.

854
01:47:01,685 --> 01:47:03,619
Hann stökk þarna niður.

855
01:47:06,743 --> 01:47:09,473
Við héldum að þú værir hér
gæti viljað deyja.

856
01:47:09,779 --> 01:47:12,173
Ég veit að þú ert a
eru sentimental týpan.

857
01:47:12,585 --> 01:47:14,828
En þú ert ekki mikill talandi.

858
01:47:15,120 --> 01:47:19,659
En við erum ekki hér fyrir þig
lífssögu eða jafnvel fyrir herfangið.

859
01:47:20,100 --> 01:47:22,466
Það getur ekki gert okkur neitt
er alveg sama hvað ránsfengurinn er.

860
01:47:23,667 --> 01:47:27,934
Í þetta skiptið ertu raunverulegur
djúpt sokkið, Gu,

861
01:47:28,390 --> 01:47:30,828
vinna með hverjum sem er.

862
01:47:31,162 --> 01:47:34,062
Því miður, en engillinn getur það
ekki láta þetta framhjá sér fara.

863
01:47:35,398 --> 01:47:37,094
Engillinn?

864
01:47:38,174 --> 01:47:39,300
Nevada?

865
01:47:39,545 --> 01:47:40,808
Það er rétt.

866
01:47:41,022 --> 01:47:44,986
Það var hans starf. Þú svindlaðir á honum.
Honum líkar það ekki.

867
01:47:45,642 --> 01:47:47,439
Þú veist það, Gu.

868
01:47:47,807 --> 01:47:49,381
Við fundum þig.

869
01:47:49,589 --> 01:47:51,853
Við finnum hina líka.

870
01:47:52,499 --> 01:47:55,991
Og þá muntu gera það
allir deyja.

871
01:47:56,236 --> 01:47:57,992
Ég þekki engilinn,
og hann þekkir mig.

872
01:47:58,248 --> 01:48:01,820
Ég drullaði mér aldrei í kassann.
Ég er trúr meginreglum mínum!

873
01:48:02,027 --> 01:48:03,893
Meginreglur!

874
01:48:04,268 --> 01:48:06,528
Þú sparkaðir þeim til hliðar
fyrir smá platínu.

875
01:48:06,772 --> 01:48:09,977
Er Nevada orðið brjálað?
Hann veit hvar ég var.

876
01:48:10,145 --> 01:48:13,976
Heldur hann að ég sé yfirmaðurinn? ég bara
stuðlað að vinnu!

877
01:48:14,134 --> 01:48:16,525
Ég vissi ekkert um það
tvöfaldur yfirferð!

878
01:48:18,198 --> 01:48:19,783
En sjáðu...

879
01:48:20,079 --> 01:48:22,177
Engillinn hugsar öðruvísi um það...

880
01:48:22,812 --> 01:48:26,304
Og orð mitt þýðir
ekkert í þessu rotna máli?

881
01:48:26,719 --> 01:48:29,518
Þú með öllum mönnum þínum og vopnum,

882
01:48:29,698 --> 01:48:32,633
bulla og meira bull!

883
01:48:32,819 --> 01:48:35,310
Hvað veist þú um líf mitt?

884
01:48:35,478 --> 01:48:37,797
Nevada ofsjónir það
Ég hélt framhjá honum!

885
01:48:37,983 --> 01:48:40,110
Er hann orðinn brjálaður?

886
01:48:40,701 --> 01:48:43,932
Hvað með Ricci?
Var það sem hann gerði rétt?

887
01:48:44,542 --> 01:48:46,305
- Hvaða?
- Bæði.

888
01:48:46,820 --> 01:48:49,230
- Bæði?
- Það er rétt.

889
01:48:49,532 --> 01:48:51,021
Jói og Páll.

890
01:48:51,325 --> 01:48:52,468
Páll er vinur minn.

891
01:48:52,657 --> 01:48:55,559
Það þýðir ekkert.
Svo þú vissir það ekki?

892
01:48:55,858 --> 01:48:58,677
Þú átt mín orð.
Og Engillinn gæti líka haft rangt fyrir sér.

893
01:48:58,835 --> 01:49:00,496
Nei, hann getur það ekki.

894
01:49:01,253 --> 01:49:02,718
Skilurðu?

895
01:49:03,248 --> 01:49:06,411
Af 500 millj
hann fékk ekki einn einasta franka.

896
01:49:06,681 --> 01:49:09,804
Páll myndi ekki gera það,
nema hann hafi klikkað.

897
01:49:10,078 --> 01:49:11,594
Við getum ekki vitað hugsanir hans.

898
01:49:11,873 --> 01:49:15,276
Nevada gaf honum einn
þjórfé í skiptum fyrir helming.

899
01:49:15,612 --> 01:49:17,913
Páll hefði átt að vera ánægður
eru um helming.

900
01:49:18,306 --> 01:49:20,773
En þið komuð saman og skiptust
það í allar fjórar áttir.

901
01:49:21,150 --> 01:49:23,187
Fjórir? Nei, fimm.

902
01:49:23,422 --> 01:49:25,278
Hvað meinarðu, fimm?

903
01:49:25,592 --> 01:49:28,219
Það er rétt.
Hlutur uppljóstrara.

904
01:49:29,667 --> 01:49:32,072
Hann er virkilega ríkur!

905
01:49:32,767 --> 01:49:35,437
Nevada var uppljóstrarinn.

906
01:49:36,665 --> 01:49:40,032
Svo Páll stakk af
með 400 millj.

907
01:49:57,618 --> 01:49:59,287
Hlustaðu vel.

908
01:49:59,989 --> 01:50:01,997
Ég skipti um skoðun.

909
01:50:02,310 --> 01:50:05,369
Páll er svo gott sem dáinn. Það hefur
nenni ekki að tala við hann.

910
01:50:07,389 --> 01:50:09,485
En kannski vera
hinum líkar við þig.

911
01:50:09,960 --> 01:50:11,946
Við viljum sjá þá.

912
01:50:12,802 --> 01:50:16,533
Ef þú ferð með okkur til þeirra
langar að koma með...

913
01:50:17,858 --> 01:50:20,053
Haltu áfram að dreyma.

914
01:50:23,580 --> 01:50:25,344
Þú gerir það ekki?

915
01:50:30,526 --> 01:50:32,055
Það er nóg.

916
01:50:37,611 --> 01:50:39,010
Því miður.

917
01:50:39,212 --> 01:50:41,773
Blot, glæpahópur.
Við tókum þetta allt upp.

918
01:50:42,043 --> 01:50:44,033
Það er ólöglegt! Heyrirðu í mér?

919
01:50:44,190 --> 01:50:48,436
- Allt er löglegt.
- Ég skrifa ekki undir játningu!

920
01:50:48,740 --> 01:50:52,724
Þú og Ricci getið gert Fardiano það
segja frá. Við höfum allt sem við þurfum.

921
01:50:52,936 --> 01:50:54,590
Við skulum fara.

922
01:51:24,634 --> 01:51:28,268
Gustave Minda var hér saman
með Paul Ricci í vinnunni.

923
01:51:28,425 --> 01:51:30,620
Þessi spóla ætti að koma sér vel.

924
01:51:32,112 --> 01:51:34,739
Hver sem er getur hermt eftir rödd!
Ég sagði ekki neitt!

925
01:51:35,186 --> 01:51:37,293
Þú munt gera það hér!
Það gera það allir!

926
01:51:37,537 --> 01:51:42,392
Eitthvað heimskulegt, einn af verðinum þínum úti
fangelsið var hér í fríi.

927
01:51:42,739 --> 01:51:46,335
Hann þekkti þig í keiluhöllinni
boulesvöllur, þrátt fyrir yfirvaraskeggið.

928
01:51:46,577 --> 01:51:48,772
Það gerir mér mikið gott núna!

929
01:51:48,946 --> 01:51:51,617
Festu það við ofninn.
Þrír menn á verði.

930
01:52:00,921 --> 01:52:05,005
Orðspor þitt fer
taka stórt högg.

931
01:52:05,535 --> 01:52:09,105
Páll verður ekki of ánægður.
Þú gerðir venjulega einn.

932
01:52:10,659 --> 01:52:15,460
Það var tími þegar maður sem...
liðsforingi talaði, yrði sniðgenginn.

933
01:52:15,904 --> 01:52:18,872
Og eftirlitsmenn fóru
ekki takast á við glæpamenn.

934
01:52:19,271 --> 01:52:23,151
Nú heldurðu í hendur
og fara út á stefnumót.

935
01:52:23,621 --> 01:52:25,815
Auðveldar starfið, er það ekki?

936
01:52:26,615 --> 01:52:28,582
Það lætur mig langa til að æla.

937
01:52:28,799 --> 01:52:32,438
Ekki vera veikur hér.
Fardiano er ekki hjúkrunarfræðingur.

938
01:52:32,912 --> 01:52:34,418
Ég er að fara aftur til Parísar.

939
01:52:34,866 --> 01:52:37,650
Önnur skilaboð
fyrir Manouche og Alban?

940
01:52:39,375 --> 01:52:40,808
Vinir þínir?

941
01:52:41,051 --> 01:52:42,847
Nei, þitt.

942
01:52:43,482 --> 01:52:45,451
Gamlir vinir.

943
01:52:46,829 --> 01:52:48,490
Eftirlitsmaður.

944
01:52:48,897 --> 01:52:50,428
Þú lætur mig hlæja.

945
01:52:50,765 --> 01:52:53,877
Njóttu þess á meðan þú ferð
hvílir enn á herðum þínum.

946
01:53:01,859 --> 01:53:03,221
Heyrðu, stóri vinur.

947
01:53:03,471 --> 01:53:07,563
Sem mínir menn vinur þinn
komdu með það, við finnum það saman.

948
01:53:08,824 --> 01:53:13,658
Þú hefur þegar svikið Ricci.
Þú munt koma með nokkra fróðleik í viðbót.

949
01:53:15,205 --> 01:53:17,723
Mér líkar ekki þetta útlit.

950
01:53:18,185 --> 01:53:20,858
Ég mun breyta tóninum þínum.

951
01:53:21,095 --> 01:53:24,758
Ég tek hvern lögfræðing í bænum!
Þú borgar fyrir þetta!

952
01:53:24,958 --> 01:53:26,050
Halló, Páll.

953
01:53:26,466 --> 01:53:29,127
Vinur þinn sagði okkur að hann deilir
var hluti af platínuráninu.

954
01:53:29,696 --> 01:53:32,027
Þessi litla saga sönn
það er enginn að tala um.

955
01:53:32,367 --> 01:53:35,327
Hann sagði að þú værir með
var, svo við komum til að sækja þig.

956
01:53:35,895 --> 01:53:39,580
En þú öskrar bara á hausinn
burt og fer í taugarnar á okkur.

957
01:53:39,876 --> 01:53:42,545
Vistaðu spjallið þitt
fyrir bændurna.

958
01:53:50,820 --> 01:53:52,412
Heyrðu.

959
01:53:52,646 --> 01:53:55,205
<i>Þú átt mín orð.
Jafnvel Engillinn getur haft rangt fyrir sér.</i>

960
01:53:55,472 --> 01:53:56,598
<i>Nei, hann getur það ekki.</i>

961
01:53:56,915 --> 01:53:58,260
<i>Skilurðu?</i>

962
01:53:58,925 --> 01:54:02,138
<i>Af 500 milljónum hans
hann fékk ekki einn einasta franka.</i>

963
01:54:02,497 --> 01:54:05,933
<i>Páll myndi ekki gera það,
nema hann hafi klikkað.</i>

964
01:54:06,351 --> 01:54:08,100
<i>Við getum ekki vitað hugsanir hans.</i>

965
01:54:08,403 --> 01:54:11,679
<i>Nevada gaf honum ábendingu
í skiptum fyrir helming.</i>

966
01:54:12,107 --> 01:54:14,332
<i>Paul hefði átt að vera ánægður
eru um helming.</i>

967
01:54:14,818 --> 01:54:17,446
<i>En þið komuð saman og skiptust
það í allar fjórar áttir.</i>

968
01:54:17,679 --> 01:54:19,739
<i>Fjórir? Nei, fimm.</i>

969
01:54:19,923 --> 01:54:21,948
<i>Hvað meinarðu, fimm?</i>

970
01:54:22,106 --> 01:54:24,540
<i>Það er rétt.
Hlutdeild tilkynnanda</i>

971
01:54:26,340 --> 01:54:28,432
<i>Þá er hann virkilega ríkur!</i>

972
01:54:29,241 --> 01:54:31,739
<i>Nevada var uppljóstrarinn.</i>

973
01:54:33,179 --> 01:54:36,234
<i>Svo fór Páll þangað
lagðist af með 400 millj.</i>

974
01:54:38,175 --> 01:54:40,233
Heldurðu enn að ég sé að blöffa?

975
01:54:40,451 --> 01:54:42,476
Það er ekki satt!

976
01:54:44,198 --> 01:54:46,291
Næstu hugsanir þínar.
Bara auðvitað.

977
01:54:46,483 --> 01:54:48,678
Er þetta brjálæðishús núna?

978
01:54:48,909 --> 01:54:51,453
Gæti verið.
Það fer eftir því hverja við höfum.

979
01:54:52,030 --> 01:54:53,522
Ég er saklaus!

980
01:54:53,680 --> 01:54:56,342
Ég þekki engan!
Ég hef ekki hitt neinn!

981
01:54:56,644 --> 01:54:58,754
Ég vil hafa lögfræðingana mína
og dómari!

982
01:54:59,113 --> 01:55:01,343
Gefðu herranum stól.

983
01:55:15,060 --> 01:55:16,965
Þetta er þægilegra að tala.

984
01:55:17,224 --> 01:55:19,547
Hvar varstu á
síðdegis 28. desember?

985
01:55:19,783 --> 01:55:22,080
- Hinn 28.?
- Það er rétt.

986
01:55:22,517 --> 01:55:25,452
Heima.
Ég fékk flensu um jólin.

987
01:55:25,744 --> 01:55:28,474
- Hver sá þig?
- Konan mín.

988
01:55:28,851 --> 01:55:29,713
Hver annar?

989
01:55:29,979 --> 01:55:32,471
- Þarftu meira?
- Reyndar ekki.

990
01:55:32,739 --> 01:55:36,256
Þú varst of upptekinn við að verða drepinn
yfirmanna til að sjást í borginni.

991
01:55:36,551 --> 01:55:39,042
Ef þú ert veikur,
ekki gefa þér opið hús.

992
01:55:39,238 --> 01:55:41,372
Þú ert ekki týpan
vertu heima með konunni þinni.

993
01:55:41,556 --> 01:55:44,355
Við erum ástfangin.
Er það andstætt lögum?

994
01:55:46,145 --> 01:55:48,575
Gefðu honum að drekka.
Hann hlýtur að vera þyrstur.

995
01:55:52,127 --> 01:55:54,677
Þú skaut ekki lögguna.

996
01:55:54,898 --> 01:55:56,917
Kannski varstu bara að keyra.

997
01:55:57,326 --> 01:56:01,354
Þú getur ekki fullyrt að við höfum þig
barinn. Þú ert ekki með marbletti.

998
01:56:03,005 --> 01:56:04,972
Þú ert ósanngjarn.

999
01:56:05,307 --> 01:56:09,057
Við töpum bara á þennan hátt
þolinmæði okkar. Af hverju talarðu ekki bara?

1000
01:56:09,365 --> 01:56:11,761
Sérstaklega ef þú ert einn
var bílstjórinn.

1001
01:56:12,107 --> 01:56:16,305
Ég hef sagt þér allt.
Ég gerði ekkert rangt.

1002
01:56:16,954 --> 01:56:19,149
Ég vil hafa lögfræðingana mína!

1003
01:56:20,079 --> 01:56:21,603
Byrjum aftur.

1004
01:56:26,177 --> 01:56:28,235
Þekkirðu hann eða ekki?

1005
01:56:29,343 --> 01:56:32,181
Nei, ég hef aldrei séð þann mann.

1006
01:56:33,038 --> 01:56:34,768
En hann er samt mannlegur!

1007
01:56:35,221 --> 01:56:38,710
Voru það umboðsmenn líka?
ekki fólk, með fjölskyldur?

1008
01:56:38,944 --> 01:56:43,299
Gafstu þeim tækifæri? Nei.
Þú bölvaðir þeim frá upphafi.

1009
01:56:43,689 --> 01:56:46,280
Þú ættleiðir börnin þeirra fimm, ekki satt?

1010
01:56:47,072 --> 01:56:48,903
Það eina sem ég vil
er játning.

1011
01:56:52,389 --> 01:56:55,278
Þeir eyddu engum tíma.
„Blóðugt rán“.

1012
01:56:55,436 --> 01:56:58,708
„Gu Minda nefnir vitorðsmenn
að bjarga sér."

1013
01:56:58,908 --> 01:57:02,105
„Paul Ricci, eigandi a
næturklúbbur, er þegar á bak við lás og slá.“

1014
01:57:02,270 --> 01:57:05,452
„Aðrar handtökur bíða.“

1015
01:57:13,217 --> 01:57:14,650
Farðu með hann á spítalann!

1016
01:57:16,396 --> 01:57:19,247
Hann uppljóstrari
nefna gerir hann brjálaðan.

1017
01:57:19,510 --> 01:57:22,240
Ég skal sjá um það
að sérhver svindl heyrir það!

1018
01:57:28,158 --> 01:57:31,096
Hann talaði ekki.
Ég er viss um það.

1019
01:57:31,747 --> 01:57:34,661
Þetta snýst bara um alla
að snúast gegn honum.

1020
01:57:34,893 --> 01:57:38,002
Enginn mun trúa okkur.
Gu var handtekinn á undan Paul.

1021
01:57:38,503 --> 01:57:41,302
- Hverju trúirðu?
- Mér er alveg sama.

1022
01:57:42,382 --> 01:57:45,261
Fyrir mér er Gu Gu.

1023
01:57:46,136 --> 01:57:47,713
Gu minn.

1024
01:57:48,079 --> 01:57:51,346
Það verður að drepa hann ef hann veit það
fólk heldur að hann myndi gera það.

1025
01:57:52,076 --> 01:57:53,990
Svo við ætlum að hjálpa honum?

1026
01:57:54,347 --> 01:57:58,781
Bíðum í nokkra daga. Við
kemst ekki nálægt honum núna.

1027
01:58:02,781 --> 01:58:05,454
Við vöruðum bróður þinn við,
en hann var allur fyrir Gu.

1028
01:58:05,757 --> 01:58:09,779
Kemur mér ekki á óvart.
Gu var vandamál jafnvel í fangelsi.

1029
01:58:10,859 --> 01:58:13,609
Verst að Paul gerir það ekki
talaði við mig.

1030
01:58:13,934 --> 01:58:16,069
Gu sveik hann.
Svo mikið er ljóst.

1031
01:58:16,360 --> 01:58:21,682
Bíðum þar til Páll sér dómara. Það
allt sem þeir hafa er yfirlýsing Gu.

1032
01:58:22,024 --> 01:58:24,083
Við skulum vona það
mun ekki koma þangað lengur.

1033
01:58:24,352 --> 01:58:26,752
Hann og Orloff mynda
alveg hellingur.

1034
01:58:27,537 --> 01:58:29,505
Orloff?

1035
01:58:30,281 --> 01:58:33,385
Paul tuggði mig út af því að ég var
viðhorf Orloffs þoldi ekki.

1036
01:58:33,775 --> 01:58:36,004
Tekur Orloff þátt í þessu?

1037
01:58:36,390 --> 01:58:40,309
Þess vegna viljum við sjá hann.
Hann kom Gu í samband við Paul.

1038
01:58:40,728 --> 01:58:42,628
Hann er enn í Marseille.

1039
01:58:43,657 --> 01:58:45,830
Kannski ættum við
spyr hann um Gu.

1040
01:58:46,099 --> 01:58:48,067
Algjört.

1041
01:58:52,948 --> 01:58:56,850
- Segðu honum að ég bíði.
— Þú gætir beðið lengi.

1042
01:58:58,778 --> 01:59:00,267
Vinur.

1043
01:59:00,988 --> 01:59:02,195
Systir Gu.

1044
01:59:02,484 --> 01:59:05,595
Orloff, vinur Gu.
Ég hef fréttir.

1045
01:59:05,826 --> 01:59:08,382
— Hefurðu séð hann?
- Nei, ég hef ekki gert það.

1046
01:59:08,716 --> 01:59:11,844
Geturðu hjálpað mér að sjá hann?

1047
01:59:12,140 --> 01:59:13,955
- Ég skal reyna.
- Hvenær?

1048
01:59:14,235 --> 01:59:17,385
Ég skal segja þér það
á morgun klukkan 15:00.

1049
01:59:25,788 --> 01:59:27,806
Hvernig finnst þér?
mun renna út fyrir Gu?

1050
01:59:27,977 --> 01:59:32,822
Með svona konu til að hjálpa honum,
vandræði hans munu ekki vara lengi.

1051
01:59:33,523 --> 01:59:36,048
Pascal og Antoine vilja
ég hitti Jo Ricci.

1052
01:59:36,251 --> 01:59:40,110
Það er áætlað á morgun
yfirgefinn felustaður minn.

1053
01:59:40,388 --> 01:59:43,474
Farðu varlega.
Jo Ricci hefur slæmt orðspor.

1054
01:59:44,217 --> 01:59:47,566
Það er þessi drengur, Antoine
það sem ég hef áhyggjur af.

1055
02:04:02,980 --> 02:04:04,538
Halló.

1056
02:04:07,755 --> 02:04:09,085
Halló.

1057
02:04:14,126 --> 02:04:16,287
Það er um Pál.
Það er vont.

1058
02:04:17,480 --> 02:04:20,107
- Hann vann alltaf með góðum strákum.
— Þeir gerðu það líka.

1059
02:04:20,447 --> 02:04:23,265
Bróðir minn er þarna inni, ekki hún.

1060
02:04:23,577 --> 02:04:27,411
Þú tengdir Pál við þennan
lágkúrulegur Gu. Páll vildi hjálpa honum.

1061
02:04:27,705 --> 02:04:29,504
Vinir þínir ljúgu að þér.

1062
02:04:29,749 --> 02:04:31,649
Við skulum vera hjá þér og Gu.

1063
02:04:32,604 --> 02:04:35,903
Fínt. Þú heldur það
Gu sveik Paul.

1064
02:04:36,245 --> 02:04:38,074
Af hverju sveik hann þig ekki líka?

1065
02:04:38,299 --> 02:04:40,310
Hann hikaði eftir hann
bróðir minn hafði séð.

1066
02:04:40,467 --> 02:04:43,062
Ef hann panikkar aftur,
hann mun svíkja okkur líka.

1067
02:04:43,406 --> 02:04:47,498
Ég held að hann hafi verið settur upp.
Blot var í bænum.

1068
02:04:47,899 --> 02:04:50,340
Ekkert festist
ef þú talar ekki.

1069
02:04:51,100 --> 02:04:53,466
Frábær leikmaður eins og hann
ætti að vita það.

1070
02:04:55,618 --> 02:04:58,088
Án þín hefði bróðir minn gert það
ekki sitja í fangelsi.

1071
02:04:58,578 --> 02:05:00,044
Ég er til í að hjálpa Paul.

1072
02:05:00,202 --> 02:05:03,013
Páll á bróður sinn
og samstarfsmenn hans.

1073
02:05:04,292 --> 02:05:06,260
Við viljum frekar
að þú sért um Gu.

1074
02:05:06,814 --> 02:05:08,076
Skildi.

1075
02:05:09,615 --> 02:05:12,762
Síðan hann flúði úr fangelsi
hann hefur ekki skort á aðstoð.

1076
02:05:13,510 --> 02:05:15,535
Líklega verður það áfram þannig.

1077
02:05:16,448 --> 02:05:20,680
Ef hann sleppur aftur, drepið hann.
Þá erum við aftur jöfn.

1078
02:05:21,341 --> 02:05:22,602
Beint?

1079
02:05:22,845 --> 02:05:24,473
Vandamálum okkar verður lokið.

1080
02:05:24,815 --> 02:05:26,749
Það jafnast ekkert á við að hugsa fram í tímann.

1081
02:05:28,026 --> 02:05:30,290
Það er gott að
vita hvar maður stendur.

1082
02:05:34,140 --> 02:05:39,578
Ef mér er sýnd sönnun fyrir því
hann sveik Pál, hann mun deyja.

1083
02:05:39,787 --> 02:05:42,323
Sönnunargögn?
Lestu ekki blöðin?

1084
02:05:42,612 --> 02:05:44,791
Þeir nefna ekki Blot.

1085
02:05:45,391 --> 02:05:48,656
Aðeins Gu, Blot og Fardiano
vita sannleikann.

1086
02:05:49,040 --> 02:05:51,240
Bróðir minn talaði við lögfræðinga sína.

1087
02:05:51,525 --> 02:05:53,994
Gu sveik hann,
svo viss sem dagur.

1088
02:05:54,199 --> 02:05:59,361
Bróðir þinn treysti Gu fullkomlega.
Hann vildi að Gu yrði meðlimur.

1089
02:05:59,599 --> 02:06:01,727
Það er engin afsökun.

1090
02:06:02,137 --> 02:06:04,571
Ég hef allar sannanir
sem ég þarf.

1091
02:06:04,906 --> 02:06:07,000
Gu verður að deyja.

1092
02:06:08,337 --> 02:06:11,811
Þú veist það Fardiano
er ekki mjög klár.

1093
02:06:12,414 --> 02:06:14,582
Ég skal sjá hvað ég get fundið út.

1094
02:06:15,108 --> 02:06:18,636
Ef þú hefur rétt fyrir þér drep ég Gu.

1095
02:06:19,310 --> 02:06:20,334
Og ef ekki?

1096
02:06:20,773 --> 02:06:22,707
Þá er það ekki lengur mitt mál.

1097
02:06:23,134 --> 02:06:25,431
En við myndum
getu okkar til að gera.

1098
02:06:26,606 --> 02:06:29,438
Gerðu það sem þú vilt.

1099
02:06:30,086 --> 02:06:33,718
Ef við náum ekki Gu,
við getum samið það við þig.

1100
02:06:38,480 --> 02:06:39,947
Hvenær?

1101
02:06:40,975 --> 02:06:42,773
Hvenær sem þú vilt.

1102
02:07:09,669 --> 02:07:12,177
Fólk talar svona
bara spennt.

1103
02:07:12,514 --> 02:07:14,606
Þú talar of mikið.

1104
02:07:17,007 --> 02:07:18,941
Þú horfir á Paul.

1105
02:07:19,312 --> 02:07:21,645
En ég er ekki þjónn þinn.

1106
02:07:22,712 --> 02:07:26,078
Það er eðlilegt að standa upp
að horfa á bróður þinn,

1107
02:07:26,647 --> 02:07:30,363
en talaðu eitthvað vit í vin þinn.
Þetta er lokaviðvörun hans.

1108
02:07:31,120 --> 02:07:33,614
Ef Gu sveik Paul, mun hann deyja.

1109
02:07:33,990 --> 02:07:36,033
Það er mitt síðasta orð.

1110
02:10:16,078 --> 02:10:17,636
Guð minn!

1111
02:10:27,058 --> 02:10:31,074
Þú gerir það alveg
ekkert til að skammast sín fyrir.

1112
02:10:31,944 --> 02:10:34,683
Ég sagði nafnið hans.
Ég, Gu Minda!

1113
02:10:34,951 --> 02:10:37,682
Veistu ekki hvað það þýðir?

1114
02:10:39,205 --> 02:10:40,695
Ég verð að koma honum þaðan.

1115
02:10:41,364 --> 02:10:44,476
Hann mun komast að því um þig
þú hefur ekki skrifað undir yfirlýsingu.

1116
02:10:44,985 --> 02:10:47,857
Og segulbandsupptaka er það ekki
nóg til að fordæma.

1117
02:10:48,045 --> 02:10:51,997
Sá skíthæll Fardiano segir að ég sé a
gerði samning um að fá mig aftur!

1118
02:10:52,385 --> 02:10:55,046
Ég þoli það ekki lengur.

1119
02:11:02,502 --> 02:11:04,494
Þú veist...

1120
02:11:04,939 --> 02:11:07,204
þú átt betra skilið.

1121
02:11:07,952 --> 02:11:10,473
I never had to
have to go to Paris.

1122
02:11:11,278 --> 02:11:12,905
Yes...

1123
02:11:13,480 --> 02:11:15,174
You should have gone.

1124
02:11:48,210 --> 02:11:51,202
Keyrðu beint þangað til ég segi
að þú verður að hætta.

1125
02:11:51,570 --> 02:11:53,596
Þá munum við spjalla.

1126
02:11:58,485 --> 02:12:00,248
Turn left here.

1127
02:12:12,241 --> 02:12:13,970
Turn off the engine.

1128
02:12:16,779 --> 02:12:18,246
Taktu það.

1129
02:12:20,417 --> 02:12:23,715
Nú ætlarðu að skrifa opið bréf
write to the press

1130
02:12:24,329 --> 02:12:26,388
and you write that down
you lied to me

1131
02:12:26,556 --> 02:12:28,751
to get me back
because I didn't talk.

1132
02:12:28,975 --> 02:12:30,943
Svo skrifar þú hvernig Blot
tricked me into it,

1133
02:12:31,210 --> 02:12:34,930
and how Paul Ricci
og ég viðurkenndi ekki neitt.

1134
02:12:35,188 --> 02:12:36,592
Understood?

1135
02:12:36,908 --> 02:12:39,116
Make sure it
is good and clear.

1136
02:12:46,761 --> 02:12:48,251
Bless.

1137
02:12:53,501 --> 02:12:55,696
Skrifaðu undir það núna.

1138
02:12:56,629 --> 02:13:00,559
Nú þegar þú ert búinn að hita upp skaltu skrifa
bréf til dómsmálaráðherra.

1139
02:13:00,801 --> 02:13:03,670
— Ráðherra?
- Skrifaðu honum það sama.

1140
02:13:04,397 --> 02:13:07,365
Þú lýsir líka hvernig þú
fær karlmenn til að tala...

1141
02:13:08,090 --> 02:13:11,801
og að þér þykir það leitt og það
þú munt aldrei gera það aftur.

1142
02:13:18,409 --> 02:13:19,899
Bless.

1143
02:13:28,312 --> 02:13:30,971
- Í hvaða vasa eru handjárnin þín?
- Sá vinstri.

1144
02:13:31,273 --> 02:13:33,435
Hallaðu þér fram.

1145
02:13:35,995 --> 02:13:37,895
Hendur fyrir aftan bak.

1146
02:13:38,464 --> 02:13:39,931
Báðar hendur.

1147
02:13:50,088 --> 02:13:51,714
Farðu út.

1148
02:13:57,272 --> 02:13:59,241
Hlæja.

1149
02:14:07,944 --> 02:14:09,480
Ljúga.

1150
02:14:23,246 --> 02:14:26,719
Hver veit hvar blaðamennirnir eru
fá sögur þeirra frá?

1151
02:14:27,113 --> 02:14:29,344
Ég er viss um að þú hefur aldrei átt slíkan
sagði orð um mig.

1152
02:14:29,557 --> 02:14:31,685
Þeir misskildu.

1153
02:14:32,600 --> 02:14:36,487
Veistu, ég er ekki stoltur af því
að ég hafi skotið þá löggu.

1154
02:14:36,847 --> 02:14:40,060
- Hvers vegna ertu að segja mér það?
- Er það ekki þitt hlutverk að vita allt?

1155
02:14:40,500 --> 02:14:41,786
Við vorum fjögur:

1156
02:14:41,972 --> 02:14:45,500
Antoine Ripa, Pascal
Léonetti, Paul og ég.

1157
02:14:46,133 --> 02:14:48,195
Hættu því! Hættu því!

1158
02:14:49,000 --> 02:14:51,242
Antoine beið
uppi með byssu.

1159
02:14:51,690 --> 02:14:54,284
Ég er ekki að hlusta!

1160
02:14:54,758 --> 02:14:56,207
Þvílík synd.

1161
02:14:56,528 --> 02:14:59,146
Margir vilja
langar að heyra þetta.

1162
02:16:06,640 --> 02:16:09,679
Þú hefur breyst
en ekki svo mikið.

1163
02:16:14,782 --> 02:16:18,135
Hættu að láta eins og þú sért einn.
Þú kemst hvergi.

1164
02:16:18,681 --> 02:16:20,362
Ég er orðinn brjálaður.

1165
02:16:20,710 --> 02:16:23,136
Það hljóta að vera ákveðnir hlutir
hlutir verða gerðir.

1166
02:16:29,613 --> 02:16:32,937
Hundruð lögreglumanna eru heitar á hælunum á þér.
Þú getur ekki farið.

1167
02:16:33,361 --> 02:16:36,695
Og nú Jo Ricci, Pascal
og Antoine fyrir aftan þig.

1168
02:16:37,180 --> 02:16:38,977
- Heyrðu...
- Hlustaðu á mig.

1169
02:16:39,817 --> 02:16:41,648
Ég ætla að sjá þá núna.

1170
02:16:41,935 --> 02:16:45,574
Ég mun biðja um nokkrar klukkustundir til að
sannaðu að þú sveikir ekki Pál.

1171
02:16:46,014 --> 02:16:48,108
Með Manouche geturðu hlaupið í burtu.

1172
02:16:48,468 --> 02:16:50,935
Hvað með Pál?

1173
02:16:51,777 --> 02:16:53,489
Gleymdu Páli.

1174
02:16:53,758 --> 02:16:56,850
Konan hans verndar hann
og hann á góða lögfræðinga.

1175
02:16:57,239 --> 02:17:00,417
Samt ætla ég að fara Fardiano
finndu og reyndu...

1176
02:17:00,574 --> 02:17:02,817
Segjum að svo sé ekki
virkar það með Fardiano?

1177
02:17:03,163 --> 02:17:08,060
Þá mun ég horfast í augu við hina
þarf að sjá, en það er gott.

1178
02:17:08,458 --> 02:17:10,676
Á meðan bíð ég hér,

1179
02:17:11,157 --> 02:17:13,396
Ég drekk te með Manouche.

1180
02:17:13,617 --> 02:17:15,174
Þú munt ekki hafa tíma.

1181
02:17:15,529 --> 02:17:19,467
Ég gleymdi að segja það Blot
var í bænum í gærkvöldi.

1182
02:17:19,625 --> 02:17:21,092
Blot er hér?

1183
02:17:22,966 --> 02:17:24,695
Hann mun hafa fullar hendur.

1184
02:17:25,307 --> 02:17:28,241
Hann er fljótur að vinna.
Þú verður að fara.

1185
02:17:28,459 --> 02:17:30,518
Ekki fyrr en ég fæ mitt
hreinsaði nafnið mitt.

1186
02:17:30,899 --> 02:17:32,491
Það er mitt starf.

1187
02:17:33,625 --> 02:17:35,092
Nei, það er mitt.

1188
02:17:35,481 --> 02:17:38,240
- Hvað er það?
- Játning Fardiano.

1189
02:17:39,210 --> 02:17:41,466
Hann skrifaði það áður en hann dó.

1190
02:18:26,406 --> 02:18:28,136
Af hverju rakarðu þig...

1191
02:18:28,779 --> 02:18:31,270
Ég þarf hans ekki lengur.

1192
02:18:39,322 --> 02:18:41,114
Þetta er fyrir Alban.

1193
02:18:41,600 --> 02:18:44,627
Og hér er játning Fardianos,
ekki láta þá halda það.

1194
02:18:44,871 --> 02:18:46,904
Pressan verður ein
eigðu góðan dag.

1195
02:18:47,176 --> 02:18:48,837
Ég kem strax aftur.

1196
02:18:49,240 --> 02:18:52,999
Segðu mér til að vera viss
hvert þú ert að fara.

1197
02:18:53,314 --> 02:18:55,796
Það þýðir ekkert.
Allt verður í lagi.

1198
02:18:56,820 --> 02:19:00,235
Ég læt þig gera það, en mín
allt lífið veltur á þessu.

1199
02:19:00,607 --> 02:19:02,680
Ég lagði hálsinn í hættu fyrir þetta
að fá það á blað.

1200
02:19:03,015 --> 02:19:06,240
Allt getur gerst.
Ég þarf að vita hvert þú ert að fara.

1201
02:19:07,282 --> 02:19:10,183
1, rue Vinci, fjórðu hæð.

1202
02:19:11,654 --> 02:19:13,281
Er ströndin tær?

1203
02:21:09,460 --> 02:21:11,311
Ekki hreyfa þig, Antoine.

1204
02:21:22,020 --> 02:21:24,606
Ég er viss um að þú munt verða glaður að sjá mig.

1205
02:21:26,552 --> 02:21:28,747
Ertu á bak við þetta, Jo?

1206
02:21:30,103 --> 02:21:32,195
Svaraðu mér, fjandinn hafi það.

1207
02:21:34,520 --> 02:21:36,010
Já.

1208
02:21:37,504 --> 02:21:39,824
Svo þú ert hér til að hefna Páls.

1209
02:21:40,264 --> 02:21:42,357
Góður drengur.

1210
02:21:42,945 --> 02:21:45,607
Ég á Fardianos
játning í vasa mínum.

1211
02:21:45,888 --> 02:21:48,133
Ætlarðu að taka orð mín fyrir það?

1212
02:21:49,747 --> 02:21:51,716
Ég trúi þér.

1213
02:21:52,444 --> 02:21:54,604
Bless.

1214
02:21:55,598 --> 02:21:57,327
Hvað með ykkur tvö?

1215
02:21:58,460 --> 02:22:00,553
Þú situr þarna eins og asni!

1216
02:22:00,843 --> 02:22:02,595
Hefurðu ekki heyrt?

1217
02:22:03,162 --> 02:22:05,030
Orð mitt er nóg.

1218
02:22:05,557 --> 02:22:08,436
Þú þurftir ekki að vera þarna
að gera svona rugl úr því.

1219
02:22:09,109 --> 02:22:10,474
Hvar er Orlof?

1220
02:22:11,287 --> 02:22:13,551
Netið lokar.
Ég skal tala.

1221
02:22:18,672 --> 02:22:21,698
Hvað með þig, Pascal?
Ekkert að segja?

1222
02:22:22,267 --> 02:22:24,098
Ég vil trúa þér.

1223
02:22:24,687 --> 02:22:26,440
Þvílíkur vinur.

1224
02:22:26,955 --> 02:22:29,707
Bara hér til
að drepa tímann, ekki satt?

1225
02:22:31,056 --> 02:22:33,267
Það lítur út fyrir að við
allir sammála.

1226
02:22:33,670 --> 02:22:36,935
Þið tveir munuð dreifa orðinu
að um misskilning hafi verið að ræða.

1227
02:22:38,592 --> 02:22:39,992
Rétt?

1228
02:22:41,264 --> 02:22:43,262
Allir geta gert mistök.

1229
02:22:46,708 --> 02:22:48,851
Ég var ekki að tala við þig, Jo.

1230
02:22:50,577 --> 02:22:51,703
Að standa upp.

1231
02:22:52,892 --> 02:22:55,270
Hendur á höfðinu.

1232
02:23:00,792 --> 02:23:02,349
Til baka.

1233
02:23:09,668 --> 02:23:11,017
Haltu áfram að ganga.

1234
02:23:15,045 --> 02:23:16,442
Bless.

1235
02:23:20,926 --> 02:23:22,691
Snúið við.

1236
02:23:30,703 --> 02:23:34,088
Þið eruð að skoða það
froðu jarðarinnar.

1237
02:23:34,688 --> 02:23:36,638
Sá maður er sjakali.

1238
02:23:37,151 --> 02:23:39,579
Nú er hann á bak við það
platína frá bróður sínum,

1239
02:23:39,889 --> 02:23:42,495
og líklega konan hans líka.

1240
02:23:43,289 --> 02:23:45,884
Hann myndi fara til bróður síns
sendu guillotínuna

1241
02:23:46,661 --> 02:23:48,548
án þess að blikka.

1242
02:24:53,609 --> 02:24:58,068
<i>- Það eru menn þarna uppi.
- Nei, það hefur verið tómt í mörg ár</i>

1243
02:25:03,145 --> 02:25:06,205
<i>- Hringdu á sjúkrabíl.
- Mér datt það ekki í hug.</i>

1244
02:25:08,507 --> 02:25:10,215
<i>Hann er með byssu.</i>

1245
02:25:30,617 --> 02:25:31,848
Fjórða hæð.

1246
02:25:32,006 --> 02:25:33,974
Stoppaðu á þriðju hæð.

1247
02:26:00,502 --> 02:26:02,470
Gu, slepptu vopnunum þínum.

1248
02:26:34,388 --> 02:26:36,322
Ma...nouche.

1249
02:26:42,626 --> 02:26:44,218
Algjör fjöldamorð.

1250
02:26:44,436 --> 02:26:47,564
Jo Ricci og Antoine Ripa
og Pascal Léonetti.

1251
02:27:15,252 --> 02:27:17,846
<i>Vinsamlegast hleyptu mér í gegn.</i>

1252
02:27:19,345 --> 02:27:21,142
Hleyptu henni í gegn.

1253
02:27:25,545 --> 02:27:27,514
Það er búið, Manouche.

1254
02:27:29,225 --> 02:27:31,192
Sagði hann eitthvað?

1255
02:27:32,436 --> 02:27:34,322
Ekki orð.

1256
02:27:34,589 --> 02:27:37,179
Farðu heim, Manouche.

1257
02:27:38,259 --> 02:27:39,861
Farðu aftur til Parísar.

1258
02:27:58,027 --> 02:27:59,391
Hefur eitthvað alvarlegt gerst, eftirlitsmaður?

1259
02:27:59,548 --> 02:28:02,677
Gustave Minda drap þrjá
karlmenn og framdi sjálfsmorð.

1260
02:28:09,571 --> 02:28:11,316
Þú misstir eitthvað.

1261
02:28:16,014 --> 02:28:19,492
- Heldurðu að það sé mitt?
- Ég er viss um það.

1262
02:28:58,487 --> 02:29:00,990
Undirtitill: Lars Altena